Font
Abreviacions Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
L'apostrofació dels articles el i la, i de la preposició de, davant de les sigles sol presentar vacil·la-
cions. Per resoldre aquesta qüestió d'una manera coherent tindrem en compte la pronunciació més
que no la grafia (vegeu l'apartat 6 del capítol «Sigles»). [...]
Font
Abreviacions Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Pot ocórrer que per a l'abreujament d'alguns mots ens trobem amb un doble tractament: com a
abreviatura i com a sigla o símbol.
PN p. n. pes net
SA s. a. societat anònima
TM t. m. terme municipal
Sempre que sigui possible, és més recomanable utilitzar les sigles, per qüestions d'economia d'es [...]
Font
Abreviacions Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
(Institut Català d'Assistència i Ser-
veis Socials)
Sovint ens trobem amb casos de sigles que són més conegudes que la denominació completa;
aleshores no cal desplegar-les.
UNESCO
RENFE
IRPF [...]
Font
Abreviacions Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
norma ISO 3166 de representació de noms de països. La tercera lletra designa la unitat monetària.
Aquests símbols s'utilitzen en les relacions interbancàries i en les operacions internacionals.
Per designar les unitats monetàries també es fan servir símbols més comuns, usats en la vida quoti-
diana [...]
Font
Abreviacions Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Les sigles que es llegeixen lletra a lletra mantenen sense neutralitzar la vocal tònica del nom de cada
lletra, però tenen un accent més fort sobre el nom de l'última.
NBA ena-be-a
UPC u-pe-ce
IBM i-be-ema
Aquestes sigles s'han de llegir fent servir el nom català de les lletres [...]
Font
Abreviacions Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
serveixi de referència per a totes les per-
sones que, sobretot en l'Administració, tenen necessitat d'utilitzar o d'interpretar abreviacions. Per
aquest motiu, el treball es divideix en dos grans blocs. D'una banda, els capítols analitzen cada tipus
d'abreviació segons la tipologia més acceptada [...]
Font
Abreviacions Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
freqüent i
pot presentar dubtes pel que fa a les formes més emprades i al seu ús en els textos.
El pes de les abreviacions en els llenguatges tècnics i científics és, actualment i en el mo-
ment en què es va publicar la primera edició d'aquest opuscle, indubtable. Es tracta d'un aspecte
més propi de [...]
Font
Abreviacions Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Els símbols són el cas menys conflictiu d'abreviació, on es presenten menys vacil·lacions i hi ha uns
criteris més homogenis. Aquest abreujament afecta només l'escriptura, ja que els símbols es llegei-
xen desplegant-los.
15 m2 quinze metres quadrats
5 ¤/kg cinc euros el quilo
Majoritàriament [...]
Font
Abreviacions Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Quan abreugem un sintagma, a més de considerar els criteris abans esmentats, hem de mantenir
totes les partícules (preposicions i articles) si marquem l'abreujament amb un punt.
n. de la t. nota de la traductora
j. de 1a. inst. jutjat de primera instància
En canvi, s'ometen si utilitzem la [...]