Les expressions catalanes equivalents a A río revuelto, ganancia de pescadores, que designa 'treure guany de situacions dolentes per a altres persones', són:

Si hi ha maror, peix en abundor.
Com més mar (o maror), més peix.
Ficar la mà i amagar la cara, a tothom agrada.
En temps de belluga, campi qui puga.
Treure profit de l'embolic.
Pescar en aigua tèrbola a molts agrada.
Pescar en aigües tèrboles.
A riu brut de torrentada, es peix es fa xalada.