71.
voler 1
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, quiera o no quiera, tanto si quiere como si no (o como si no quiere). Haurà de venir tant si vol com si no vol, tendrá que venir quiera o no. 24 voler bé querer bien. 25 voler dir querer decir. 26 voler és poder querer es poder. 27 voler i doler [una cosa] querer y temer. 28 voler mal a algú querer mal a [...]
|
72.
caure
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
a casa. 10 [cessar d'ésser al poder] caer. Va caure el ministre d'afers estrangers, cayó el ministro de asuntos exteriores. 11 [esdevenir fortuïtament] caer, tocar. Els va caure la grossa, les cayó el gordo. 12 [trobar-se en un lloc] caer, estar, quedar. El poble cau cap al nord, el pueblo cae hacia [...]
|
73.
caixa
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
. 33 fer caixa o faixa fig herrar o quitar el banco. 34 poder fer ja la caixa [estar a punt de morir] estar en las últimas, estar con un pie en el hoyo (o en la fosa, o en la tumba). [...]
|
74.
cosa
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
número (o buena cantidad) de. 14 cada cosa al seu temps cada cosa a su tiempo [y los nabos en adviento]. 15 com qui no vol la cosa como quien no quiere la cosa. 16 com una mala cosa [molt] a más no poder, un rato (o un rato largo). 17 cosa de cosa de, como cosa de. Fa cosa d'un any, hace cosa de un año [...]
f 1 cosa. La cosa més bella del món, la cosa más bonita del mundo. 2 [allò que és real] cosa. Les coses i les idees que les representen, las cosas y las ideas que las representan. 3 [ésser inanimat] cosa. Els éssers i les coses, los seres y las cosas. 4 [allò que hom fa, diu, etc] cosa. Sempre diu coses absurdes, siempre dice cosas absurdas. 5 [esdeveniment] cosa. Són coses de la vida, son cosas de la vida. 6 [assumpte] cosa, asunto m. Això és cosa teva, eso es cosa tuya. 7 dr cosa. 8 agafar les coses tal com venen tomar las cosas como vienen, tomar el tiempo como viene. 9 això és cosa feta eso está hecho. 10 a la qual cosa a lo que. A la qual cosa el xicot respongué..., a lo que el muchacho respondió... 11 alguna (o qualque) cosa algo. Veig alguna cosa, veo algo. 12 altra (o una altra) cosa otra cosa. Tot semblava una altra cosa, todo parecía otra cosa. 13 bona (o una bona) cosa de buen número (o buena cantidad) de. 14 cada cosa al seu temps cada cosa a su tiempo [y los nabos en adviento]. 15 com qui no vol la cosa como quien no quiere la cosa. 16 com una mala cosa [molt] a más no poder, un rato (o un rato largo). 17 cosa de cosa de, como cosa de. Fa cosa d'un any, hace cosa de un año. 18 cosa mai no vista cosa nunca vista. 19 cosa per cosa (o de cosa en cosa) cosa por cosa, una cosa tras otra. 20 cosa promesa sia atesa fig i fam lo prometido es deuda. 21 dir les coses pel seu nom fig i fam llamar las cosas por su nombre. 22 dir quatre coses ben dites fig i fam decir cuatro cosas bien dichas. 23 dir una cosa per l'altra decir una cosa por otra. 24 entre una cosa i l'altra entre una cosa y otra, entre pitos y flautas. 25 ésser cosa de ser cosa de. 26 ésser poca cosa [una persona] ser poca cosa. 27 ésser tots una cosa (o ésser tots una sola cosa, o ésser tota una cosa) fig i fam ser todo uno. 28 ésser una cosa de no dir fig i fam ser lo nunca visto, no ser para dicho. 29 haver-hi (o tenir-hi) alguna cosa a dir tener algo que decir. 30 la cosa... loLa cosa tràgica, lo trágico. 31 la cosa està que bufa fig i fam la cosa está que arde. 32 la cosa pública la cosa pública. 33 la mateixa cosa lo mismo. 34 les coses... loLes coses eternes, imaginàries, immediates, immortals, modernes, sublims, lo eterno, lo imaginario, lo inmortal, lo moderno, lo sublime. 35 les meves coses lo mío. 36 l'única cosa lo único. 37 no ésser cosa bona [un nen, etc] ser cosa mala. 38 no fer cosa bona no dar una, no dar pie con bola. 39 no fos cosa que no vaya a ser que, no sea cosa que. No hi tornis, no fos cosa que s'enfadés, no vuelvas, no vaya a ser que se enfade. 40 per cosa en el món (o del segle) por nada del mundo, por nada. 41 poca (o molta, o força, etc) cosa poco (o mucho, o bastante, etc). N'ha romàs força cosa, ha quedado bastante. 42 prendre les coses tal com són fig i fam tomar las cosas como son, tomar el tiempo como viene. 43 qualsevol cosa cualquier cosa, lo que sea. 44 si altra cosa no [si més no] por lo menos, al menos. 45 trobar alguna cosa de millor encontrar alguna cosa (o algo) mejor. 46 totes les coses (o totes coses, o tota cosa) todas las cosas, todo. 47 una cosa de no dir una barbaridad, muchísimo. M'agrada una cosa de no dir, me gusta una barbaridad. |
75.
dent
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
. 14 esmolar algú les dents fig i fam aguzar alguien los dientes. 15 no arribar a les dents [un menjar] no haber para un diente. 16 no passar de les dents algú fig i fam no poder ver ni en pintura a uno, tenerlo atragantado, tenerlo entre dientes. 17 parlar entre dents [sense entendre's] hablar entre [...]
|
76.
parlar 1
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
bé (o malament) d'algú hablar bien (o mal) de uno. 18 parlar clar [amb franquesa] hablar claro, hablar en plata. 19 parlar per parlar hablar por hablar (o por no callar). 20 poder parlar fort [tenir raó] tener razón, estar en lo cierto. 21 qui parla! (o ves qui parla!) ¡mira quién fue a hablar! (o [...]
|
77.
coll
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
narices de.... 29 jugar-s'hi el coll fam jugarse la cabeza (o el cuello), poner el cuello en. 30 mentir pel coll fig [mentir descaradament] mentir con toda la boca (o con toda la barba). 31 no passar algú del coll fig tener a uno atravesado, no poder ver a uno ni en pintura. 32 no sentir-lo ni el coll de [...]
|
78.
peu
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
de ribella) palanganero. 70 peu de roda mar pie de la roda, brión. 71 peu d'impremta gràf pie de imprenta. 72 peu dret arquit pie derecho. 73 peu pla anat pie plano. 74 picar de peus patalear, patear, pernear. 75 poder-hi pujar de peus fig poder tener por seguro, poder estar seguro. Que aquests dos s [...]
|
79.
ull
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
] llorica, llorón. 69 negar-se els ulls humedecerse los ojos, anegarse los ojos en lágrimas, agolparse las lágrimas en los ojos. 70 no perdre d'ull (o de cua d'ull) no quitar los ojos de encima, no quitar ojo. No el perdis d'ull (o de cua d'ull), no le quites los ojos de encima. 71 no poder aclucar els ulls [...]
|
80.
bo
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
bo i millor de la societat, la flor y nata de la sociedad. 27 el (o allò) que és bo lo bueno. El que és bo és poder riure, lo bueno es poder reír. 28 encara bo! [encara sort] ¡menos mal! Encara bo que ha trobat feina!, ¡menos mal que ha encontrado trabajo!29 ésser bo [un aliment] estar bueno. Avui l [...]
|