Resultats de la cerca criteris: 13
|
1.
Equivalències castellà - català. designar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
designar v tr - designar v tr Indicar una persona per a una funció o representació
concretes, perquè faci una tasca, etc.
CA: Cal designar els candidats, encara. Han designat els membres de la Comissió. [...]
|
|
2.
Equivalències castellà - català. nombrar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
nombrar v tr - nomenar v tr Donar a algú un càrrec.
CA: Han nomenat directora la Sra. M. El president vol nomenar un adjunt. [...]
|
|
3.
Equivalències castellà - català. nombramiento m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
nombramiento m - nomenament m Acció de nomenar. [...]
|
|
4.
Equivalències castellà - català. designación f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
designación f - designació f Acció de designar. [...]
|
|
5.
Equivalències castellà - català. autonomía conflictual f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
autonomía conflictual f-autonomia conflictual f Llibertat de les parts a l'hora de designar
la llei que ha de regir una relació contractual. [...]
|
|
6.
Simbols. Principals grups de símbols. Unitats monetàries
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
norma ISO 3166 de representació de noms de països. La tercera lletra designa la unitat monetària.
Aquests símbols s'utilitzen en les relacions interbancàries i en les operacions internacionals.
Per designar les unitats monetàries també es fan servir símbols més comuns, usats en la vida quoti-
diana [...]
|
|
7.
Documentació jurídica. La provisió. Definició
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
deriven càrregues o perquè afecta drets processals de les parts, sempre que en aquests casos no s'exigeixi expressament la forma d'interlocutòria. Pel que fa al terme per designar aquest document, la Resolució de 3 d'abril de 1991, per la qual es publiquen acords sobre llenguatge administratiu (DOGC núm [...]
|
|
8.
Documentació jurídica. La interlocutòria. Definició
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
terme per designar aquest document, la Resolució de 3 d'abril de 1991, per la qual es publiquen acords sobre llenguatge administratiu (DOGC núm. 1438, de 3 de maig de 1991), estableix la forma interlocutòria (en castellà, auto ). [...]
|
|
9.
Funció distintiva. Noms propis referits a coses. Fets i períodes temporals
[PDF, 853 kB]
Font
Majúscules i minúscules
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Divisions temporals S'escriuen amb minúscula inicial. Exemples: cretaci neolític edat mitjana gener, febrer, març... dilluns, dimarts, dimecres... primavera, estiu? Si una denominació pot designar tant una festa com un període temporal, preval el matís de festa i, per tant, s'escriu amb majúscula. Exemples [...]
|
|
10.
FORMES GENÈRIQUES
[PDF, 96 kB]
Font
Guia d'usos no sexistes de la llengua
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
utilitzar tant per substituir les formes concretes la degana o el degà com per designar el col·lectiu de persones que hi treballen. - No sempre es pot substituir jutge per jutjat perquè no són termes equivalents. Remarca En el cas d'alguns documents administratius, com ara les sol·licituds, s'han d'adreçar [...]
|
