211.
net 1
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, sin ambages. 17 net i pelat mondo y lirondo. 18 treure'n en net [concloure] sacar en limpio. [...]
adj 1 [sense taques, sense brutícia] limpio -pia. Els vidres són nets, los cristales están limpios. 2 limpio -pia, despejado -da, claro -ra. Un cel net, un cielo limpio. 3 neto -ta, claro -ra, nítido -da, limpio -pia, distinto -ta. Els perfils nets de les muntanyes, los perfiles netos de las montañas. 4 fig limpio -pia. Tinc la consciència ben neta, tengo la conciencia muy limpia. 5 fig limpio -pia, puro -ra. Soc net, estoy limpio (o soy puro). 6 fig limpio -pia, libre. Net de pecat, limpio de pecado. 7 [sense coses accessòries] neto -ta, limpio -pia, desnudo -da. Només percep el sou net, no percibe más que el sueldo neto. 8 merc neto -ta, en limpio. Guanys nets, ganancias netas. 9 [pes] neto -ta. 10 [usat adverbialment] limpio, limpiamente. No facis trampes i juga net, no hagas trampas y juega limpio. 11 en net [un escrit, un dibuix] en limpio. Ja pots passar-ho en net, ya puedes ponerlo en limpio. 12 fer net [d'una cosa] limpiar, terminar (o acabar) con. Tenien molta gana i han fet net de tot el que hi havia a taula, tenían mucho apetito y han limpiado (o han terminado con) todo lo que había en la mesa. 13 fer net [d'una malaltia, etc] quitarse de encima, liquidar. Encara no he fet net de la grip de la setmana passada, todavía no me he quitado de encima la gripe de la semana pasada. 14 fer net jocs [cartes] limpiar. 15 net com una patena (o com una plata) limpio como una patena (o los chorros del oro). 16 net i clar (o clar i net, o net i cru) [sense embuts] sin rodeos, a las claras, sin ambages. 17 net i pelat mondo y lirondo. 18 treure'n en net [concloure] sacar en limpio. |
212.
punta
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
dia, saldremos al amanecer. 10 a punta d'espasa fig i fam [amb rigor] a punta de lanza. 11 estar de punta fig i fam estar de punta. 12 fer punta [a un llapis] sacar punta. 13 no veure la punta d'una cosa fig i fam no verle la gracia a una cosa. 14 posar-se de punta fig i fam ponerse de punta. 15 punta [...]
|
213.
haver 1
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
ha gaires) como hay pocos. Un home honrat com no n'hi ha, un hombre honrado como hay pocos. 12 d'allò que no hi ha de lo que no hay. 13 d'on no n'hi ha no en pot rajar de donde no hay, no se puede sacar, no se le pueden pedir peras al olmo. 14 en havent (o havent) [seguit de participi passat] después [...]
|
214.
número
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 [cantidad] nombre. Un número inesperado de espectadores, un nombre inesperat d'espectadors. 2 [cifra] xifra f, nombre. Número romano, xifra romana. 3 [en una serie] número. Sacar un buen número, treure un bon número. Un número de una revista, un número d'una revista. 4 [de zapatos] número [...]
|
215.
sol 1
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
pedacets al sol fig i fam sacar los trapos a relucir. [...]
|
216.
tros
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
tirar cap tros a l'olla fig i fam [no treure'n profit] no sacar provecho de algo. 17 per un tros de pa fig i fam por un pedazo de pan. 18 tros d'ase (o d'animal) fig i fam pedazo de bruto (o de alcornoque, o de animal), cacho bruto. 19 tros de quòniam fig i fam tonto de capirote (o de remate), pedazo de [...]
|
217.
lengua
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
tenir pèls a la llengua. 43 pegársele a uno la lengua fig i fam fer-se a algú un nus a la gola. 44 sacar la lengua fig i fam treure un pam de llengua. 45 sacar la lengua fig i fam [burlarse, no hacer caso] treure la llengua, fer llengotes. 46 tener la lengua gorda fig i fam [estar borracho] tenir un gat [...]
|
218.
pie
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
pie [una dificultad] restar en peu. 87 saber de qué pie cojea uno fig conèixer la flaca d'algú, saber de quin peu es dol (o coixeja). 88 sacar los pies del plato (o de las alforjas) fig [una persona] plantar cara, alçar la cresta. 89 salir (o sacar) con los pies por delante fig i fam [muerto] sortir [...]
|
219.
llum
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
(o treure, o fer sortir) a llum [publicar] dar a luz, sacar a luz. 13 fer llum dar luz. 14 llum artificial luz artificial. 15 llum cendrosa (o cinèria) luz cenicienta (o cinérea). 16 llum de Sant Elm [foc de Sant Elm] fuego de Santelmo. 17 llum elèctrica luz eléctrica. 18 llum natural luz natural. 19 [...]
|
220.
pedra
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
piedra (o de una pieza, o helado, o pasmado, o patidifuso, o patitieso, o estupefacto, o bizco). 10 de les pedres treure'n pans fig sacar dinero (o agua) de las piedras. 11 fer plorar les pedres fig ablandar las piedras. 12 fer-se'n set pedres fig [passar-ho molt malament] pasarlo muy mal. 13 fer-se'n [...]
|