m 1 plato. Plat soper (o fondo), pla, plato hondo (o sopero), llano. 2 [menjar] plato. S'ha cruspit dos plats de mandonguilles com aquell qui res, se ha tragado dos platos de albóndigas como si nada. 3 [guisat] plato. És un plat que m'agrada força, es un plato que me gusta bastante. 4 [per a [...]
] todo lo que (o todo aquello que, o todo cuanto). Tot això que m'has dit ja ho sabia, todo lo que me has dicho ya lo sabía. 35 tot aquell que (o tot el qui) todo el que, todo aquel que. Tot el qui ho desitgi, todo el que (o aquel que) lo desee. 36 tot i [malgrat] a pesar de, pese a. Tot i estar molt [...]
. Qui es quedarà aquesta nit?, ¿quién va a quedarse esta noche?18 [emparar-se] quedarse con. Es va quedar el canvi, se quedó con el cambio. 19 quedar-s'hi fig [morir] quedarse ahí, quedar seco. [...]
, ganar unas oposiciones. 4 [vèncer] ganar. Als escacs, em guanya sempre, al ajedrez, me gana siempre. 5 abs ganar. Qui ha guanyat?, ¿quién ha ganado?6 [ésser superior] ganar, aventajar, superar. Em guanyes en alçada, però no en força, me ganas en estatura, pero no en fuerza. 7 [obtenir un avantatge [...]
mar grossa mar gruesa. 16 prendre la mar hacerse a la mar. 17 qui no s'embarca no passa la mar fig quien no se arriesga no pasa la mar, el que no se aventura no pasa la mar. 18 una mar de fig un mar de. Sumit en una mar de dubtes, sumido en un mar de dudas. [...]
d'os bot [Ramonda myconi] oreja de oso, hierba tosera, hierba peluda. 38 parlar a cau d'orella hablar al oído. 39 penjar-se a les orelles de fig [demanar amb insistència] estar dando (o dar) la lata a. Quan vol alguna cosa, es penja a les orelles de qui sigui fins que l'aconsegueix, cuando quiere [...]
roja, capa moja, nubes con puesta de sol, no faltará el chaparrón. 16 qui escup al cel a la cara li cau quien al cielo escupe a la cara le cae. 17 remoure cel i terra fig mover (o remover) cielo y tierra. 18 tapar-se (o cobrir-se) el cel cerrarse (o entoldarse) el cielo. 19 veure el cel obert fig [...]
fer (o donar) a conèixer dar a conocer. 16 fer-se conèixer darse a conocer. Es feu conèixer amb uns articles a la premsa, se dio a conocer con unos artículos en la prensa. 17 qui no et coneix que et compri fig i fam el que no te conozca que te compre. v intr 18 [considerar convenient] parecer. Pega'm [...]
dir-ne cent per un diner [dir el nom del porc] poner verde. 14 el que no es paga amb diners es paga amb dinades fig i fam lo que no va en lágrimas va en suspiros. 15 el qui té els diners el que maneja el dinero (o los cuartos). 16 els diners i la cortesia, de plebeu fan senyoria dineros son calidad. 17 [...]
