guisa de, a modo de (o manera) de, como. Duia una corda a tall de cinturó, llevaba una cuerda a manera de cinturón. 21 a tall d'exemple como ejemplo, como botón de muestra. 22 de doble tall [una arma] de doble filo, de dos filos. 23 qui no té tall rosega els ossos a falta de pan, buenas son tortas. 24 [...]

donar-hi més voltes fig i fam no hay que darle más vueltas. 21 qui pega davant pega dues voltes quien pega (o da) primero pega (o da) dos veces. 22 volta amb cassetons arquit bóveda con casetones. 23 volta ciclista esport vuelta ciclista. 24 volta de canó arquit bóveda de cañón. 25 volta de creueria arquit [...]

vea. 15 deixar-se veure dejarse (o darse a) ver. 16 fer com qui no hi veu [simular no veure algú] hacer como que no ve. 17 fer com qui no ho veu [fer els ulls grossos] hacer la vista gorda. 18 fer de mal veure ser de mal efecto. 19 fer-se veure [exhibir-se] hacerse (o darse a) ver. 20 fer veure [...]

prevenció] mirar de reojo. 36 qui té cua (o la cua) de palla, se li encén fig quien se pica, ajos come (o el que se pica, ajos come). 37 remenar la cua [exhibir-se] hacer el paripé. 38 tenir cua (o la cua) de palla fig picarse, darse por aludido.  [...]

¿qué viento le (o te, etc) trae?, ¿qué le (o te, etc) trae por aquí?, ¿qué aires le (o te, etc) traen por aquí?27 qui sembra vents cull tempestats fig quien siembra vientos recoge tempestades. 28 saber el vent i no saber el torrent fig oír campanas y no saber dónde. 29 tenir bon vent tener viento [...]

chicha ni limonada. 15 qui vol peix que es mulli el cul fig el que quiera peces que se moje el culo, no se cogen (o pescan) truchas a bragas enjutas. 16 peix al cove fig i fam picó el pez. 17 peix àngel ict [àngel] angelote. 18 peix bada ict [Syngnathus typhle] aguja mula. 19 peix ballesta ict [ballesta [...]

] llevar adelante. 31 tirar llarg tirar largo. 32 tirar sense engaltar (o toqui qui toqui) tirar a bulto. v pron 33 [moure's] echarse. Tirar-se enrere, echarse para atrás. 34 [llançar-se] tirarse, arrojarse, lanzarse. 35 [una cosa a sobre] echarse.  [...]

vi li dona molts diners, el negocio del vino le da mucho dinero. 8 abs dar. Aquest negoci no dona tant com abans, este negocio no da como antes. 9 [alegria, disgust] dar. 10 [lleis, educació] dar. Donar lleis al poble, dar leyes al pueblo. 11 [cos, vida, etc] dar. Ell va ser qui donà cos al projecte [...]

(o com aquell qui res, o com si res) como si nada, como si tal cosa. Ja pots cridar, que ell com si res, ya puedes gritar, que él como si nada. 8 com ara (o com és ara) [semblantment a] como. És alt com ara tu, es alto como tú. 9 com ara (o com és ara) [per exemple] como por ejemplo. 10 com... de lo [...]

la guineu, qui se n'alça ja no hi seu fig i fam quien va (o fue) a Sevilla pierde (o perdió) su silla. 12 a qualsevol lloc en cualquier parte (o lado, o sitio, o lugar). El pots trobar a qualsevol lloc, puedes encontrarlo en cualquier parte. 13 copar els primers llocs esport copar los primeros [...]