41.
traer
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
VERB MODEL v tr 1 portar, dur. Traer un encargo, portar un encàrrec. 2 portar, dur, menar. Trajo a un amigo suyo a la fiesta, portà un amic seu a la festa. 3 portar, dur. Siempre trae trajes viejos, sempre porta vestits vells. 4 portar, dir. Lo trae el periódico, ho porta el diari. 5 [llevar a [...]
|
42.
jugar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
VERB MODEL v intr 1 [divertirse] jugar. Los niños juegan en el jardín, els nens juguen al jardí. 2 esport jugar. Nuestro equipo juega el domingo, el nostre equip juga diumenge. 3 [en la bolsa] jugar. 4 [obrar despreocupadamente] jugar. Jugar con la salud, jugar amb la salut. 5 [a un juego con [...]
|
43.
poder 2
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
VERB MODEL v tr 1 poder. Yo puedo levantar esta piedra, jo puc aixecar aquesta pedra. 2 [existir la posibilidad] poder. Puede estallar una guerra, pot esclatar una guerra. 3 fam guanyar. Tú eres más alto que yo, pero yo te puedo, tu ets més alt que jo, però jo et guanyo. 4 [impersonal] poder ésser [...]
|
44.
valer 2
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
VERB MODEL v tr 1 valer, valdre. El premio vale el esfuerzo, el premi val l'esforç. 2 [costar] valer, valdre. La casa vale tanto, la casa val tant. 3 [equivaler] valer, valdre. Un franco valía veinticinco pesetas, un franc valia vint-i-cinc pessetes. 4 [proteger] valer, valdre. 5 no valer un [...]
|
45.
acabar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
mataràs. 19 acabar de acabar de. Acaba de salir, acaba de sortir. 20 acabar en acabar en. 21 acabar por [seguido de infinitivo] acabar per, a l'últim, al final [seguit del verb conjugat]. Si insistes, acabará por confesar, si insisteixes, acabarà per confessar. 22 es cosa (o el cuento) de nunca acabar és [...]
|
46.
caer
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
VERB MODEL v intr 1 [hacia abajo] caure. 2 [colgar] caure. 3 [un vestido] penjar. La falda te cae por un lado, la faldilla et penja per un costat. 4 [sucumbir] caure. 5 [decaer] decaure, perdre, anar de caiguda. 6 [pecar] caure. 7 [los colores] perdre. 8 [el sol] declinar, pondre's pron. 9 [la [...]
|
47.
salir
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
VERB MODEL v intr 1 sortir, eixir. Hemos salido del cine a las ocho, hem sortit del cinema a les vuit. Salir de casa a dar un paseo, sortir de casa a fer una passejada. 2 [marcharse] sortir. El tren hacia Tarragona sale a las cinco, el tren cap a Tarragona surt a les cinc. 3 sortir. Sale cada [...]
|
48.
haber 2
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
VERB MODEL v tr 1 [tener] tenir. 2 [conseguir] heure, haver. 3 [detener] atrapar, agafar. Los ladrones no han sido habidos, els lladres no han estat atrapats. 4 [encontrar] trobar. El coche del accidente no ha sido habido, el cotxe de l'accident no ha estat trobat. v aux 5 haver. Se lo han comido [...]
|
49.
querer 1
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
VERB MODEL v tr 1 voler. No quiere ir a la escuela, no vol anar a l'escola. Lo tendrás que hacer quieras o no, ho hauràs de fer tant si vols com si no vols. 2 [principiar] voler. Parece que quiere llover, sembla que vol ploure. 3 [proponerse] voler. 4 [pretender] voler, pretendre. Quiere ser un [...]
|
50.
saber 2
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
VERB MODEL v tr 1 [poseer un conocimiento, una habilidad] saber. Saber escribir, leer, saber escriure, llegir. Saber francés, saber francès. 2 [enterarse] saber. Supe la desgracia, vaig saber la desgràcia. 3 [conocer] saber. Sabe mucha física, sap molta física. 4 ¡conque ya lo sabes! doncs ja ho [...]
VERB MODEL v tr 1 [poseer un conocimiento, una habilidad] saber. Saber escribir, leer, saber escriure, llegir. Saber francés, saber francès. 2 [enterarse] saber. Supe la desgracia, vaig saber la desgràcia. 3 [conocer] saber. Sabe mucha física, sap molta física. 4 ¡conque ya lo sabes! doncs ja ho saps! 5 hacer saber [comunicar] fer saber. 6 ¡lo sabré yo! i tant que ho sé!, com vols que no ho sàpiga? 7 no saber dónde meterse no saber on ficar-se, voler fondre's. 8 no saber lo que se pesca fig no saber el que s'empesca (o s'empatolla). 9 no saber por dónde se anda fam no saber algú el que es fa. 10 no saber uno a qué atenerse no saber a què atenir-se. 11 queda por saber falta saber. Queda por saber si él estará de acuerdo, falta saber si ell hi estarà d'acord. 12 que yo sepa que jo sàpiga. 13 saber al dedillo (o de corrido, o de carretilla) saber amb detall (o fil per randa, o amb tots els ets i uts, o punt per punt), tenir per la punta dels dits. 14 saber a poco tenir gust de poc. 15 saber arreglárselas fam saber arreglar-se-les. 16 saber de fijo (o a punto fijo) saber del cert, tenir la seguretat, saber amb certesa (o amb seguretat). 17 se hace saber fem (o es fa, o hom fa) saber. 18 se las sabe todas sap quin pa hi donen, és un gat vell. 19 ¡si lo sabré yo! i tant que ho sé!, com vols que no ho sàpiga? 20 ¡tú qué sabes! què saps tu! 21 un no sé qué [una cosa indefinible] un no-sé-què. 22 ¡van a saber quién soy yo! fam sabran (o ara sabran) qui soc, jo! 23 ¡vete a saber! ves a saber!, no se sap mai! 24 ¡y qué sé yo! i què sé jo! 25 ¿yo qué sé? què en puc saber?, com voleu que ho sàpiga?v intr 26 fer (o tenir) un gust. Esta medicina sabe fatal, aquest medicament fa un gust fatal. 27 a saber a saber, és a saber. 28 a saber (o a saber si) qui sap si, ves a saber si. 29 saber a saber a, tenir gust de. Esta manteca sabe a rancia, aquest llard sap a ranci. 30 saber bien [comida] ésser bo (o gustós). 31 saber bien [ser agradable] saber bé (o bo). 32 saber de [en frases negativas e interrogativas] saber res de. No sé de ella desde hace un año, no en sé res des de fa un any. 33 saber de saber de. Sabe de relojería, sap de rellotgeria. 34 saber de saber de, conèixer. Sé de un restaurante donde se come muy bien, sé d'un restaurant on es menja molt bé. 35 saber mal tenir mal gust. Este pescado sabe mal, aquest peix té mal gust. 36 saber mal [causar enfado] empipar, rebentar. Me sabe mal tener que pedirle perdón, m'empipa haver de demanar-li perdó. 37 saber mal [causar disgusto] saber greu. Le sabe muy mal que no vayas, li sap molt greu que no hi vagis. v pron 38 saber-se. Todo acaba por saberse, tot acaba sabent-se. 39 saber-se, saber tr. No se sabe la lección, no se sap (o no sap) la lliçó. 40 nunca más se supo no en canta (o no se'n canta, o no se'n va cantar) gall ni gallina. 41 se lo sabe todo ho sap tot. |