Optimot. Consultes lingŘÝstiques - Llengua catalana

hora

f
1 [unitat de temps] hora. La sessiˇ durÓ un parell d'hores, la sesiˇn durˇ un par de horas.
2 fig [molta estona] hora, a˝o m, siglo m. Ja fa una hora que Ús a la cambra de bany, hace ya una hora que estß en el ba˝o.
3 [distÓncia recorreguda en una hora] hora. El mas Ús a una hora de camÝ, el caserÝo estß a una hora de camino.
4 [moment determinat] hora, momento m. ╔s hora de dinar, es hora de comer. Ha arribat l'hora del comiat, ha llegado el momento de la despedida (o la hora de despedirse).
5 [estat del temps] hora. Una hora tranquilĚla, una hora tranquila.
6 a altes hores (o a alta hora) de la nit (o de la matinada) a altas horas de la noche (o de la madrugada), muy entrada (o avanzada) la noche (o la madrugada), a las tantas de la noche (o de la madrugada).
7 a altra hora a deshora (o deshoras), fuera de tiempo.
8 abans d'hora antes de hora (o de tiempo).
9 a hora baixa al caer el dÝa, a la caÝda del sol.
10 a hora foscant al caer la tarde, al atardecer.
11 a hores d'ara [en aquests moments] a estas alturas, a estas horas, por estas fechas. A hores d'ara encara no ens han dit res, a estas alturas (u horas) todavÝa no nos han dicho nada.
12 aix˛ sˇn hores d'arribar? ┐quÚ horas son esas de llegar?
13 a l'hora a la hora. No arribarem pas a l'hora, no llegaremos a la hora.
14 a l'hora en punt a la hora en punto.
15 anar a l'hora [un rellotge] ir bien.
16 anar a l'hora fig [funcionar] marchar, ir, funcionar. Nois, aix˛ no va a l'hora, chicos, esto no marcha.
17 a primera hora a primera hora.
18 a qualsevol hora a cualquier hora.
19 arribar l'hora llegar la hora.
20 a tota hora (o a totes hores) a todas horas.
21 a ˙ltima (o darrera) hora a ˙ltima hora. A ˙ltima hora del matÝ, a ˙ltima hora de la ma˝ana. A darrera hora se n'ha desdit, a ˙ltima hora se ha echado atrßs.
22 bona hora [darrere 'bon dia', 'bona nit'] [no se traduce]. Bon dia i bona hora!, íbuenos dÝas!
23 darrera hora (o hora suprema, o hora fatal) ˙ltima hora, hora suprema.
24 de darrera (o d'˙ltima) hora de ˙ltima hora.
25 demanar hora pedir hora.
26 d'hora [aviat] temprano, pronto. Sortirem d'hora, saldremos temprano.
27 donar hora dar hora.
28 d'una hora lluny fig a la legua, a una legua (o cien leguas, o mil leguas). Aix˛ es veu d'una hora lluny, esto se ve a la legua.
29 en bona hora [oportunament] en buena (o buena p fr) hora.
30 en mala hora en mala hora.
31 fer hores [treballar de mÚs] hacer horas.
32 fora d'hora [inoportunament] fuera de tiempo, fuera de sazˇn.
33 gran hora de dia (o de la nit) a hora avanzada del dÝa (o de la noche), bien entrado el dÝa (o entrada la noche).
34 hora a hora [per moments] de hora en hora, por momentos.
35 hora can˛nica crist hora canˇnica.
36 hora de la veritat hora de la verdad.
37 hora extraordinÓria (o extra) hora extraordinaria (o extra).
38 hora H hora H.
39 hora lliure [en un horari] hora libre.
40 hora punta hora punta.
41 hores majors, hores menors crist horas mayores, horas menores.
42 matar les hores fig i fam matar las horas (o el tiempo).
43 mitja hora media hora.
44 no veure l'hora [de fer una cosa] no ver la hora.
45 posar a l'hora [un rellotge] poner en hora.
46 quina hora Ús? ┐quÚ hora es?
47 quines hores de sortir! íquÚ horas de salir!
48 robar hores al son (o al dormir) robar horas al sue˝o.
49 tocar hores [el rellotge] dar las horas.
50 una hora ben bona [una hora de rellotge] una hora larga.
51 una hora escassa una hora escasa.
EnciclopŔdia Catalana
Abreviacions