211.
ball
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 balla, ball públic a l'aire lliure. ballada. Per la Festa Major hi haurà grans ballades. sarau dansa ballet, dansa escènica. El ballet del Liceu. cotilló, dansa amb figures que s'executava generalment a la fi d'un ball de societat. mascarada o ball de màscares, ball de persones disfressades [...]
|
212.
Noms referits a éssers animats. Noms de grups artístics
[PDF, 175 kB]
Font
Criteris de traducció de noms, denominacions i topònims
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
La designació específica, és a dir, el nom propi d'un grup artístic (teatral, musical, de
dansa, de castells, etc.) no es tradueix.
En català: En castellà:
Dagoll-Dagom Dagoll-Dagom
Els Comediants Els Comediants
Los Rebeldes Los Rebeldes
Els Pets Els Pets
Sangtraït Sangtraït
Orquestra Simfònica del [...]
|
213.
exercir
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 actuar. L'acció de la llum actua sobre les plantes. obrar, íd. 2 Complir els deures d'una professió o d'un càrrec. practicar. Un bon ballarí practica la dansa, un professor de coreografia l'exerceix. cultivar professar, exercir una ciència o art. fer de, exercir eventualment. A estones [...]
|
214.
Felicitacions: Nadal, Cap d'Any, aniversaris i dates assenyalades
Font
Fitxes de l'Optimot
la Dansa!
[...]
|
215.
Preposicions a, de i per davant de nom propi amb l'article el / del Bierzo o d'El Bierzo?
Font
Fitxes de l'Optimot
Racó)
L'última dansa que es fa a El ball, d'Irène Némirovsky, és de gran bellesa. (i no al Ball)
Ponferrada és un municipi d'El Bierzo. (i no del Bierzo)
Si el contacte de la preposició i l'article resulta molt forçat, de vegades es pot optar per canviar de preposició o modificar lleugerament la frase [...]
1 [un vidre, etc] romper, quebrar. 2 [ametlles, etc] cascar, partir, quebrar, quebrantar. 3 med [fracturar] romper, fracturar, quebrar, quebrantar. 4 [doblegar] doblar. 5 [entravessar-se] cruzar, atravesar. Un riu que trenca un camí, un río que cruza un camino. 6 [començar] abrir. Trencar la dansa, abrir el baile. 7 fig [el color, la veu] quebrar, quebrantar. 8 fig [interrompre] romper. Trencar el silenci, romper el silencio. 9 fig [transgredir] romper, quebrantar. Trencar la paraula donada, romper la palabra dada. 10 fig [relacions, amistats] romper. 11 abs fig romper. Eren molt amics, però han trencat, eran muy amigos, pero han roto. v intr 12 [canviar de direcció] torcer, desviarse pron. Allí el camí trenca a l'esquerra, allí el camino se desvía (o tuerce) a la izquierda. 13 [començar a sortir] romper, apuntar. La dent ja trenca, el diente ya rompe. 14 [iniciar-se] romper. Ja trenca el dia, ya rompe el día. v pron 15 romperse, quebrarse. El càntir s'ha trencat, el botijo se ha roto. 16 med [sofrir una fractura] romperse, fracturarse. S'ha trencat una cama, se ha roto una pierna. 17 abs med [contreure una hèrnia] herniarse, quebrarse. 18 trencar-se de riure fig i fam partirse (o desternillarse, o descoyuntarse, o descuajaringarse, o mondarse, o retorcerse, o caerse) de risa. |
216.
ball
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 [acció de ballar] baile. 2 [dansa] baile. 3 mús [composició] baile. 4 [reunió de persones] baile. 5 [lloc] baile. 6 fig [conflicte] lío, jaleo. T'has ficat en un bon ball, te has metido en un buen lío. 7 ball de bastons paloteado. 8 ball de disfresses baile de disfraces. 9 ball d'etiqueta [...]
|
217.
contretemps [fr]
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Arts
Salt que s'inicia en el temps musical dèbil, com a preparació d'un moviment més ample o d'un salt més gran, consistent, segons la majoria d'escoles de dansa clàssica, en un moviment similar a un demi-rond de jambe en dedans saltat, que serveix d'impuls per a ajuntar les dues cames en 5a posició en [...]
|
218.
trencar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
dansa, abrir el baile. 7 fig [el color, la veu] quebrar, quebrantar. 8 fig [interrompre] romper. Trencar el silenci, romper el silencio. 9 fig [transgredir] romper, quebrantar. Trencar la paraula donada, romper la palabra dada. 10 fig [relacions, amistats] romper. 11 abs fig romper. Eren molt amics [...]
|
219.
notació coreogràfica
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Arts
Sistema de representació dels passos, els moviments i les figures d'una obra coreogràfica per escrit, a partir de signes convencionals. [...]
|
220.
dirigir
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
avió) timonejar(una nau) encarar(una arma, un llum) 3 Dirigir un afer, un país, etc. administrar conduir regir governar menar(≠ manar). Menar una administració, la dansa, el rosari, etc. menar la dansa(fig.), dirigir un afer. guiar portar la batuta, portar la direcció. portar la bandera, íd [...]
|