51.
ventre
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
prenyada] tener tripa. 12 fluix de ventre [amb diarrea] suelto de vientre. 13 no tenir ni ventre ni moca fig i fam [estar molt prim] estar en los huesos (o en el pellejo). 14 omplir el ventre fig i fam [menjar] llenar (o llenarse) la tripa. 15 treure el ventre de pena (o de mal any, o guerxesa) fig [...]
|
52.
favor
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 favor m [o f]. Disfrutar del favor de alguien, gaudir del favor d'algú. Llenar a alguien de favores, omplir algú de favors. 2 a (o en) favor de a (o en) favor de. Actuar a favor de alguien, actuar a favor d'algú. 3 a (o en) favor de amb... a favor. Navegaba a favor del viento, navegava amb el [...]
|
53.
plat
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
demanar almoina] plato, platillo. 5 tecnol [de bicicleta, etc] plato. 6 esport plato. Tir al plat, tiro al plato. 7 fer el plat llenar el plato. 8 fer plat de fig [alguna cosa] hacer hincapié en, poner énfasis en, dar relieve (o importancia) a. 9 menjar en el mateix plat fig i fam comer en el mismo plato [...]
|
54.
lluna
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
) templada la guitarra. 15 fer veure la lluna al mig del dia (o la lluna en un cove) fig [enganyar] pintar (o hacer ver) de color de rosa, llenar la cabeza de humo. 16 lladrar a la lluna fig ladrar a la luna. 17 lluna creixent, minvant astr luna creciente, menguante. 18 lluna de mel fig luna de miel. 19 [...]
f 1 astr luna. 2 [en majúscula] astr [satèl·lit] Luna. 3 [estat d'ànim] luna. No saps mai com et respondrà: té llunes, nunca sabes cómo te responderá: tiene lunas. 4 [en un teixit, en un paper] lunar m, topo m, pinta. Un vestit de llunes, un vestido de lunares (o a lunares). 5 [gotes d'oli, de greix] ojo m, pinta p fr. 6 [mes lunar] luna. Fa moltes llunes que no el veig, hace muchas lunas que no le veo. 7 heràld luna. 8 [vidre d'un mirall] luna. 9 [vidre gran i gruixut] luna. La lluna d'un aparador, la luna de un escaparate. 10 anar a llunes una cosa [anar a rauxes] ir a días. 11 demanar la lluna (o la lluna en un cove) fig pedir la luna. 12 estar a la lluna fig [distret] estar en la luna (o en la inopia). 13 ésser tallat de mala lluna fig tener malas pulgas (o mal genio). 14 estar de bona (o mala) lluna estar de buena (o mala) luna, estar de buen (o mal) talante, tener bien (o mal) templada la guitarra. 15 fer veure la lluna al mig del dia (o la lluna en un cove) fig [enganyar] pintar (o hacer ver) de color de rosa, llenar la cabeza de humo. 16 lladrar a la lluna fig ladrar a la luna. 17 lluna creixent, minvant astr luna creciente, menguante. 18 lluna de mel fig luna de miel. 19 lluna nova, plena astr luna nueva, llena. 20 mitja lluna media luna. 21 mitja lluna fig [el món islàmic] media luna. 22 voler agafar la lluna amb un cove (o amb les dents) fig querer alcanzar la luna. |
55.
venir
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
hacer las paces, acabaren fent les paus. 17 venir a [equivaliendo a un verbo simple] [no es tradueix]. La desgracia vino a caer sobre nosotros, la desgràcia caigué damunt nostre. La disposición viene a llenar un vacío en la legislación, la disposició omple un buit en la legislació. 18 venir a menos [...]
|
56.
cor
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
) para hacer algo. 47 nuar-se (o lligar-se) el cor a algú [tenir un cobriment de cor] desmayarse, perder el conocimiento (o el sentido), desvanecerse. 48 obrir el cor fig abrir el corazón (o el pecho). 49 omplir el cor llenar. És una persona que m'omple el cor, es una persona que me llena. 50 parlar al [...]
|
57.
cabeza
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
ir de cabeza por alguien fig desfer-se per algú. 79 irse de la cabeza [algo] anar-se'n (o fugir) del cap. 80 írsele a uno la cabeza fig [marearse] rodar el cap a algú. 81 jugarse la cabeza jugar-s'hi el coll. 82 levantar cabeza (o la cabeza) alçar (o aixecar) el cap. 83 llenar la cabeza de aire (o de [...]
|