f 1 [sin luz del día] nit. Era de noche, era de nit. 2 [primeras horas después del atardecer] vespre m, capvespre m. Por la noche vino mi amigo, al vespre (o al capvespre) va venir el meu amic. 3 fig nit, foscor, fosca. Salimos de cuarenta años de noche, sortim de quaranta anys de nit. 4 a la [...]
. El diente ya rompe, la dent ja romp. 13 [empezar] trencar, rompre. Romper el día, trencar el dia. 14 de rompe y rasga que fa tronar i ploure, que fa anar tothom en enrenou. 15 romper a fig rompre a, esclafir a. Romper a reír, a llorar, rompre a riure, a plorar. 16 quien rompe paga qui la fa la paga [...]
prisión dr ordre de detenció (o d'empresonament). 8 auto de procesamiento dr ordre de processament. 9 auto sacramental teatr acte sacramental. 10 constar de (o en) autos dr constar en les actuacions. 11 el día (o la noche) de autos el dia (o la nit) dels fets. 12 en autos de informat de, coneixedor de. 13 [...]
f 1 [cualidad de limpio] netedat. No hay higiene sin limpieza, no hi ha higiene sense netedat. 2 [acción de limpiar] neteja, netejada, netejament m. La limpieza de la casa, la neteja de la casa. El día de la limpieza, el dia de la neteja. 3 fig [pureza] puresa, netedat. 4 fig [honradez] netedat [...]
f 1 [de la cama] coixí m, capçal m. 2 [para sentarse] coixí m. 3 [funda] coixinera. 4 arquit [almohadilla] bossellat [d'un carreu] m. 5 consultar una cosa con la almohada fig i fam [dejar para el día siguiente] consultar amb el coixí (o preguntar al coixí), dormir-hi [amb un problema, amb una [...]
[Se conjuga como: tener] v tr 1 retenir. Retener una cantidad de dinero, retenir una quantitat de diners. 2 retenir. Retener a alguien hasta el día siguiente, retenir algú fins a l'endemà. 3 [en la memoria] retenir. No puedo retener la lección, no puc retenir la lliçó. 4 [el sueldo] retenir. v [...]
Navidad, no vindrem fins per Nadal. 4 fins a. Te darán hasta tres, no más, te'n donaran fins a tres, cap més. 5 [antes de] fins, fins a. No vendrá hasta el día treinta, no vindrà fins al dia trenta. 6 [duración] fins a. Dura hasta el treinta inclusive, dura fins al trenta inclusivament. 7 hasta ahora (o [...]
adj 1 [apócope de malo usado delante de masculino] mal -a, dolent -a [després de substantiu]. Un mal día, un mal dia (o un dia dolent). 2 ni un mal (o un mal) ni un mal. No tengo ni un mal trozo de pan, no tinc ni un mal tros de pa. m 3 [daño material o moral] mal. 4 [desgracia] mal, desgràcia f [...]
[Se conjuga como: acordar] v tr 1 [descubrir] trobar. Encontrar una bolsa, trobar una bossa. Encontrar la salida, trobar la sortida. 2 [en el camino] trobar, topar, encontrar, ensopegar. Un día lo encontré en la calle, un dia el vaig trobar pel carrer. 3 trobar. Encontrar buena una idea, trobar [...]
orden de batalla mil ordre de batalla. 17 orden de las palabras gram ordre dels mots. 18 orden del día [de una reunión, asamblea] ordre del dia. 19 orden natural ordre natural. 20 orden público ordre públic. 21 poner en orden posar en ordre. 22 poner orden posar ordre. 23 restablecer el orden restablir [...]
