Resultats de la cerca frase exacta: 202
Diccionari català-castellà
|
61.
oi 1
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
. —Oi, sens dubte, es un mal amigo. —Sí (o desde luego), sin duda. 4 [exclamació de sorpresa] ¡hombre!, ¡vaya! Oi!, tu per ací?, ¡hombre!, ¿tú por aquí?5 [usada generalment reduplicada] [expressió de dolor] ¡uy!, ¡ay! Oi!, oi!, quin mal que em fas!, ¡uy!, ¡uy!, ¡qué daño me haces!6 oi que sí [...]
|
|
62.
desgrat
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
pesar de los pesares (o a pesar de todo). 5 a desgrat meu (o teu, etc) a pesar mío (o tuyo, etc), mal de mi (o tu, etc) grado. [...]
|
|
63.
tia
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f 1 tía. 2 fam [dona soltera] solterona. 3 fam [dona atractiva] tía. Quina tia!, ¡vaya tía!4 vulg [donota] tía. Què vol, aquella tia?, ¿qué quiere esa tía?5 ja ho contaràs a la tia fig i fam cuéntaselo a tu tía (o a Rita, o a tu abuela, o a otro). 6 que ho faci ta tia! fig i fam ¡que lo haga Rita! [...]
|
|
64.
rai
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
. —Tu rai, que ets ric!, me han cobrado un dineral por la comida. —¡Tú aún, que eres rico!4 encara rai menos mal. Li va caure l'ampolla de les mans i encara rai que no se li trencà, se le cayó la botella de las manos y menos mal que no se le rompió. 5 això rai eso es lo de menos. S'ha espatllat la [...]
|
|
65.
voler 1
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
he dicho (o hecho) sin querer. 9 no voler [refusar] no querer. 10 no voldria pas ésser d'ell no quisiera estar en su lugar. 11 on vulgui donde quiera. 12 quan vulgui cuando quiera. 13 què més voldries! fam ¡qué más quisieras tú!14 què voleu (o vols) dir, amb això? ¿qué quiere (o quieres) decir con [...]
|
|
66.
entroncar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 [establir la genealogia] entroncar. v intr 2 entroncar, emparentar. La teva família entroncarà amb la d'un polític, tu familia entroncará con la de un político. 3 ferroc [dues línies] empalmar, enlazarse pron, entroncar. 4 [dues carreteres] empalmar. [...]
v tr 1 [establir la genealogia] entroncar. v intr 2 entroncar, emparentar. La teva família entroncarà amb la d'un polític, tu familia entroncará con la de un político. 3 ferroc [dues línies] empalmar, enlazarse pron, entroncar. 4 [dues carreteres] empalmar. 
|
|
67.
llavors
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
. Si fos així, llavors tu series l'hereu, si así fuera, entonces (o en este caso) tú serías el heredero. Llavors, ens n'oblidem?, así pues, ¿nos olvidamos del tema?3 de llavors ençà desde entonces. 4 fins llavors hasta entonces. [...]
|
|
68.
llevat 1
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, me lo ha confesado todo, salvo que también participó María. 4 llevat que a no ser que, a menos que. No en sabrà res, llevat que tu li ho diguis, no sabrá nada, a no ser que tú se lo digas. [...]
|
|
69.
sense
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
sense [amb molt de] no sin. El vaig prendre no sense repugnància, lo tomé no sin repugnancia. 5 sense que [encara que no] sin que. Ja ho sabrem fer sense que tu ens ajudis, ya lo sabremos hacer sin que tú nos ayudes. [...]
|
|
70.
pas 2
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
traduce]. No ho facis pas mai, això!, ¡no hagas nunca esto!6 que no pas que. En sap més en Josep que no pas tu, sabe más José que tú. [...]
|
v tr
1 [establir la genealogia] entroncar.
v intr
2 entroncar, emparentar. La teva família entroncarà amb la d'un polític, tu familia entroncará con la de un político.
3 ferroc [dues línies] empalmar, enlazarse pron, entroncar.
4 [dues carreteres] empalmar.