f 1 [pequeña y de distintas formas] capsa. Una caja de bombones, una capsa de bombons. 2 [paralelepípeda y de gran tamaño] caixa. Una caja de uva, una caixa de raïm. 3 [contenido] caixa, capsa. 4 [cajón] calaix m. 5econ [donde se hacen los pagos] caixa. 6econ [cajero] caixer m. 7 [ataúd] caixa. 8 [del coche] caixa, buc m. 9 [de reloj] caixa. 10p frmús tambor m, caixa. 11mús [del órgano] caixa, buc m. 12 [de un arma de fuego] caixa. 13arquit [de escalera] caixa, buc m, badalot m. 14bot [fruto] càpsula, caixa. 15gràf caixa [d'impremta]. 16gràf [de una página] caixa. 17 [carpintería] encaix m, encast m, trau m. 18 [de una cerradura] tancador m. 19 [de una romana] ull (o forat) del fulcre m. 20 [de un brasero] banca, escambell m. 21a caja y espiga [carpintería] a trau i metxa. 22caja alta, bajagràf caixa alta, baixa. 23caja craneanaanat caixa craniana. 24caja de ahorros caixa d'estalvis. 25caja de cambiostecnol caixa del canvi. 26caja de caudales caixa de cabals. 27caja de combustióntecnol caixa de combustió. 28caja de la cama caixa del llit. 29caja de las muelasfam genives. 30caja del cuerpo (o torácica) anat caixa toràcica (o del pit). 31caja del tímpanoanat cavitat del timpà. 32caja de muerto caixa de morts. 33caja de música capsa de música. 34caja de Pandoramit capsa de Pandora. 35caja de Pandorafigmit capsa de Pandora, caixa tancada. 36caja de recluta (o de reclutamiento) mil caixa de reclutament. 37caja de resonanciamús caixa de ressonància. 38caja registradora caixa enregistradora. 39echar a uno con cajas destempladasfam engegar (o despatxar) algú de mala manera, treure fora d'una revolada, treure algú amb una puntada de peu al cul. 40entrar en caja [una persona] aixecar el cap. 41entrar en caja [militar] entrar en caixa.