1.
Equivalències castellà - català. establecer v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
establecer v tr - establir v tr Cedir un bé immoble en emfiteusi. [...]
|
2.
Equivalències castellà - català. fallar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
fallar v tr - decidir / determinar / establir v tr Un jutge o un tribunal, resoldre un litigi
en un sentit, indicar el sentit de la sentència o resolució; un tribunal o un jurat,
resoldre un afer en un sentit; una sentència, indicar el sentit d'allò que estableix.
NOTA: Com que un judici es resol [...]
|
3.
Equivalències castellà - català. incapacitar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
incapacitar v tr - incapacitar v tr Establir legalment que una persona no pot dur a
terme certes accions, especialment en el món laboral; establir legalment que
una persona no pot gestionar els seus béns. [...]
|
4.
Equivalències castellà - català. prescribir v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
prescribir v tr - prescriure v tr Establir una cosa com a obligatòria. [...]
|
5.
Equivalències castellà - català. reglamentar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
reglamentar v tr-reglamentar v tr Establir per reglament el funcionament d'una cosa. [...]
|
6.
Equivalències castellà - català. deslindar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
deslindar v tr-amollonar / delimitar / fitar / partionar v tr Establir els límits d'un terreny
o d'un terme. [...]
|
7.
Equivalències castellà - català. jurisprudencia f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
: Fer (o establir) jurisprudència. Hi ha poca jurisprudència sobre delictes a
Internet, ja que és un fenomen recent. [...]
|
8.
Equivalències castellà - català. fideicometer v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
fideicometer v tr - fideïcometre v tr Establir un fideïcomís per a béns o drets.
CA: Fideïcometre el patrimoni. Un bé fideïcomès. [...]
|
9.
Equivalències castellà - català. aforar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
aforar v tr - aforar v tr Reconèixer, pesar o mesurar gèneres o mercaderies per tal
d'establir el pagament de drets de duana. [...]
|
10.
Equivalències castellà - català. tipificar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
tipificar v tr-tipificar v tr Una norma jurídica, establir la definició d'un fet que ha de
ser definit legalment.
CA: El codi penal tipifica la prevaricació. [...]
|