Cerca

Resultats de la cerca frase exacta: 7

Fitxes de l'Optimot
1. Com es diu 'es lo de menos' en català?
Font Fitxes de l'Optimot
En català es poden fer servir les expressions això rai, no passa res o no t'amoïnis, entre altres, per treure importància a una cosa en determinats contextos. Per exemple: ?S'ha espatllat la rentadora. ?Això rai, ja l'arreglarem.  [...]
2. Diminutiu de déu-n'hi-do: déu n'hi doret, deunidoret o déu-n'hi-doret?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió déu-n'hi-do s'escriu amb guionets i la forma diminutiva, déu-n'hi-doret, també. Totes dues es fan servir amb el significat de 'suficientment, bastant' i també en exclamacions ponderatives o emfàtiques per expressar la importància d'una cosa o l'admiració que produeix. Per exemple [...]
3. Substitució pronominal de complements introduïts per a: li o hi?
Font Fitxes de l'Optimot
parlars, amb frases com No hi/li donem gaire importància a aquest assumpte o A aquesta pastisseria hi/li sobren els encàrrecs. 2. Complement d'una preposició locativa Quan el complement d'una preposició locativa és un ésser animat, aquest complement se substitueix amb el pronom li, mentre que quan és un [...]
4. Com es diu quitar hierro en català? / Es pot dir treure ferro en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió treure ferro es fa servir amb el sentit de 'relativitzar la importància d'un assumpte', al costat d'expressions com treure importància i tirar aigua al foc. Així doncs, es pot dir: La moderadora va intentar treure ferro als enfrontaments dels tertulians. L'Emma va treure importància [...]
5. Es pot dir paraules majors en català? / Com es diu palabras mayores en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió castellana palabras mayores es fa servir per destacar la importància d'una cosa. Per expressar aquest significat, en català existeixen les expressions següents, segons el context: paraules importants, paraules amb prestigi, paraules que deixen empremta, ser cosa de gran cas, ser cosa [...]
6. Com es diu no faltaba más o (no) faltaría más en català? / Es pot dir només faltaria en català?
Font Fitxes de l'Optimot
, i tant; és clar que sí; i tant que sí; naturalment; evidentment; per descomptat; només faltaria... Per exemple: ?Pots abaixar la persiana una mica? ?Només faltaria. ?Podeu parlar més fluix? ?És clar que sí! En algun cas, l'expressió només faltaria es fa servir més aviat per treure importància a un [...]
7. ordre dels elements en la frase (traducció de textos jurídics)
Font Fitxes de l'Optimot
, deberán adoptarse con idéntica finalidad y cuya importancia para el funcionamiento de las entidades no puede, pese al menor rango de las normas, desconocerse. Traducció al català Aquesta Llei s'ha de completar amb altres mesures de rang reglamentari que, després de ser aprovades, s'han d'adoptar amb la [...]