Optimot. Consultes lingŘÝstiques - Llengua catalana

tallar

v tr
1 cortar. La serra talla la fusta, la sierra corta la madera.
2 abs cortar. Aquesta daga talla molt, esta daga corta mucho.
3 [separar-ne una part] cortar. Vaig tallar un tros de formatge, cortÚ un trozo de queso.
4 [fer un tall o talls] cortar.
5 [donar forma] cortar, tallar, labrar.
6 [la roba] cortar. Tallar un vestit, cortar un vestido.
7 [les mans, els llavis, etc] cortar, agrietar.
8 [les bresques] cortar, castrar.
9 [travessar en creu] cortar, cruzar.
10 abs [escuršar el camÝ] cortar, atajar, acortar. Si voleu arribar-hi mÚs aviat, talleu per aquesta drecera, si querÚis llegar antes cortad por este atajo.
11 [interceptar] cortar. L'enemic ens ha tallat la retirada, el enemigo nos ha cortado la retirada.
12 [interrompre] cortar, atajar. El vaig tallar abans no diguÚs una bestiesa, le cortÚ antes de que dijera una estupidez.
13 [l'aigua] cortar, hender, surcar.
14 [mesurar la talla] tallar.
15 merc [sotmetre a un impost] tallar.
16 jocs tallar.
17 esport [la pilota] cortar.
18 fig [el vent, el fred] cortar. Fa un fred que talla, hace un frÝo que corta.
19 fig [torbar] cortar.
20 fig [fer mÚs clara una mescla lÝquida] cortar, aclarar. Talla la xocolata afegint-hi llet, aclara el chocolate a˝adiÚndole leche.
21 fig [el cafŔ] cortar.
22 poder-se tallar fig [Ússer molt intens, molt espŔs] poderse cortar.
23 tallar curt (o en sec) fig cortar por lo sano.

v pron
24 cortarse.
25 [la pell] cortarse, agrietarse. Se m'han tallat els llavis, se me han cortado los labios.
26 [un lÝquid, una salsa] cortarse. Aquesta llet s'ha tallat, esta leche se ha cortado.
27 geom [intersecar-se] cortarse.
28 [torbar-se] cortarse. L'orador de sobte es va tallar, el orador de repente se cortˇ.
EnciclopŔdia Catalana
Abreviacions