Optimot. Consultes lingŘÝstiques - Llengua catalana

sortir

v intr
1 salir. Encara trigarÓ molt a sortir, todavÝa tardarß mucho en salir. Sortim a fer una passejada?, ┐salimos a dar una vuelta?
2 [del seu propi lloc] salirse pron (o salir). El riu ha sortit de mare, el rÝo se ha salido de madre. No surtis de la qŘestiˇ, no te salgas del tema.
3 [anar-se'n] salir, marcharse pron, irse pron. Ha sortit fa una estona, ha salido hace un rato.
4 [posar-se en marxa] salir, partir. Sortirem a punta de dia, saldremos al alba.
5 salir, manar, brotar. La sang li sortia a raig fet, la sangre le salÝa a borbotones.
6 [aparŔixer] salir. Anit no va sortir la lluna, anoche la luna no saliˇ. Li ha sortit el primer queixal, le ha salido la primera muela.
7 [una publicaciˇ] salir, aparecer, publicarse pron.
8 fig salir. Sortir de dubtes, salir de dudas. Surt d'una greu malaltia, sale de una grave enfermedad.
9 fig salir, saltar, soltar tr. Surt amb uns estirabots...!, ísale con (o suelta) cada disparate...!
10 salir. El tripijoc li va sortir bÚ, el tejemaneje le saliˇ bien.
11 salir. Els comptes no li surten, las cuentas no le salen.
12 [en una rifa, elecciˇ, sorteig] salir, resultar. Sortir premiat, salir premiado. Sortir escollit, resultar elegido.
13 [en una rifa, elecciˇ, sorteig\el n˙mero] salir. Ha sortit el tres, ha salido el tres.
14 salir. El xarop ha sortit massa espŔs, el jarabe ha salido demasiado espeso.
15 [provenir] salir. ╔s la millor obra que ha sortit de les seves mans, es la mejor obra que ha salido de sus manos.
16 [formar relleu] salir, sobresalir.
17 merc [un producte] salir, tener salida.
18 jocs salir.
19 teatr salir. Sortir en escena, salir a escena.
20 amb quina una me'n surts, ara! íy ahora sales (o saltas) t˙ con eso!, ícon quÚ me sales ahora!
21 sortir amb salir (o saltar, o destaparse, o descolgarse, o dejarse caer) con. Sempre surts amb bestieses, siempre sales con tonterÝas.
22 sortir a trobar alg˙ salir al encuentro de alguien.
23 sortir com [assemblar-se] salir a. Ha sortit com el seu pare, ha salido a su padre.
24 sortir malament salir mal.
25 sortir rabent (o disparat) salir disparado (o pitando, o de estampÝa).
26 sortir-se alg˙ amb la seva salirse alguien con la suya.
27 sortir-se'n salir adelante, desenvolverse bien. I en Xavier? —Ara com ara, se'n surt, ┐y Javier? —Por ahora, sale adelante.
28 sortir-se'n salir del aprieto (o del apuro). Si estÓ entrampat, ajuda'l a sortir-se'n, si estß entrampado, ay˙dale a salir del aprieto.
EnciclopŔdia Catalana
Abreviacions