21.
desangrar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 [sangrar] dessagnar. 2 fig [un lago, un pantano] desguassar, exhaurir, esgotar. 3 fig [empobrecer] empobrir, depauperar. Desangrar a los ciudadanos, empobrir els ciutadans. v pron 4 [perder mucha sangre] dessagnar-se. 5 [morir desangrado] dessagnar-se. [...]
|
22.
aplatanar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 fam [enervar] enervar, esgotar (o exhaurir) les forces. 2 [emperezar] emperesir, emmandrir, endropir. v pron 3 fam [enervarse] abatre's, esllanguir-se. Aplatanarse con el calor, abatre's amb la calor. 4 [emperezarse] emmandrir-se, endropir-se, engallofir-se. [...]
|
23.
esgotar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 [buidar] agotar. 2 [exhaurir] agotar, terminar. v pron 3 [exhaurir-se] agotarse. Aquest llibre s'ha esgotat fa temps, este libro se ha agotado hace tiempo. 4 agotarse. M'he esgotat corrent, me he agotado corriendo. [...]
|
24.
escurar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 netejar. 2 buidar, exhaurir. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
25.
via contenciosa administrativa
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Dret
Via que segueix un ciutadà per a la revisió d'un acte administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, la qual exigeix sovint exhaurir prèviament la via administrativa. [...]
|
26.
devorar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 devorar. Els llops han devorat quatre ovelles, los lobos han devorado cuatro ovejas. 2 [menjar àvidament] devorar. Va devorar l'esmorzar en un tres i no res, devoró su desayuno en un decir Jesús. 3 abs devorar. Com devora!, ¡cómo devora!4 fig [exhaurir, consumir] devorar, consumir. Va [...]
|
27.
via administrativa
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Dret
Via que segueix un ciutadà davant d'una administració pública per a la revisió d'un acte administratiu, que en ocasions cal exhaurir prèviament a la via contenciosa administrativa. [...]
|
28.
esquilmar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 [cosechar] espletar. 2 agr [el suelo] exhaurir. 3 fig [empobrecer] esprémer. 4 fam plomar. 5 esquilmarle a uno fam [despojar] plomar-lo, escurar-li (o eixugar-li) la butxaca. [...]
|
29.
Equivalències castellà - català. agotar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
agotar v tr - esgotar / exhaurir v tr Acabar-se la possibilitat de presentar més recursos
en una via.
CA: Esgotar (o exhaurir) la via administrativa, judicial, diplomàtica. [...]
|
30.
devorar
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 menjar. entredevorar-se, devorar-se mútuament. 2 consumir, exhaurir. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|