1.
Com es diu plenario en català? / Es pot dir plenari en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Dret
pròxim ple de l'Ajuntament.
La corporació en ple hi va votar en contra.
No és adequat utilitzar la forma plenari per fer referència a aquest concepte, ja que només funciona com a adjectiu: plenari, plenària. Per exemple:
Els pressupostos es van presentar en consell plenari.
Dilluns vinent se celebra l [...]
|
2.
Separació a final de ratlla de diftongs i triftongs
Font
Fitxes de l'Optimot
Per fer la partició d'una paraula a final de ratlla cal tenir en compte les síl·labes. Per exemple, la paraula concepte té tres síl·labes: con-cep-te. És per això que a final de ratlla no es poden separar mai les vocals d'un diftong o d'un triftong:
fei-na
mou-re
ai-gua
io-de
quo-ta
guai-ta [...]
|
3.
Com es diu interpósita persona en català? / Com es diu persona interpuesta en català? / testaferro, persona interposada, prestanoms
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Dret
testaferro persona interposada prestanoms En català, el terme testaferro designa la persona que en un acte jurídic simula actuar en nom propi, però que hi intervé per encàrrec i en benefici d'una altra. Per designar aquest concepte també es poden fer servir, secundàriament, els termes persona [...]
|
4.
empleabilitat o ocupabilitat?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Treball
El terme ocupabilitat designa la probabilitat d'un treballador de trobar un lloc de treball o de conservar el que ja té. Es tracta d'un terme normalitzat pel Consell Supervisor del TERMCAT.
La forma empleabilitat no és adequada per referir-se a aquest concepte, perquè malgrat que el diccionari [...]
Fitxa 5940/5Darrera versió: 26.03.2024Títolempleabilitat o ocupabilitat?RespostaEl terme ocupabilitat designa la probabilitat d'un treballador de trobar un lloc de treball o de conservar el que ja té. Es tracta d'un terme normalitzat pel Consell Supervisor del TERMCAT. La forma empleabilitat no és adequada per referir-se a aquest concepte, perquè malgrat que el diccionari normatiu recull el substantiu d'origen castellà empleat, empleada, no admet el verb emplear ni cap altra forma derivada. En canvi, les formes ocupar, ocupació, ocupacional i ocupador, ocupadora sí que es recullen al diccionari referides específicament a l'àmbit laboral. ClassificacióCategoria
Lèxic
.Lèxic especialitzat
.Treball
|
5.
Com es diu 'azafato', 'azafata' en català? / hoste, hostessa
Font
Fitxes de l'Optimot
nena que viatjava sola.
Hi ha altres maneres de designar aquest mateix concepte, com ara assistent de vol, assistent de congressos, auxiliar de vol, etc. Per exemple:
Una assistent de vol de la companyia es va fer càrrec de la nena que viatjava sola.
[...]
|
6.
casa adossada o casa aparellada?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Construcció
Es denomina casa aparellada la casa que està unida a una altra d'idèntica o semblant per una paret lateral. Per a aquest concepte també es pot fer servir la forma casa bessona com a sinònim complementari.
Es denomina casa en filera la casa unida a dues cases idèntiques o semblants per les parets [...]
|
7.
'cribatge' o 'cribratge'?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Ciències de la salut
referir-se a aquest concepte.
[...]
|
8.
Com es diu reconocimiento en rueda, rueda de reconocimiento en català? / reconeixement en roda / roda de reconeixement
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Dret
reconeixement en roda roda de reconeixement
En català, el terme reconeixement en roda designa la pràctica policial en què una persona sospitosa és col·locada entre d'altres perquè pugui ser identificada per un testimoni. Per designar aquest concepte també es pot utilitzar com a terme secundari [...]
|
9.
donar un concert o fer un concert?
Font
Fitxes de l'Optimot
Hi ha casos en què tant fer com donar són acceptables per designar el mateix concepte. Per exemple, en expressions com ara fer un concert o donar un concert. També es poden fer servir verbs com oferir. Per exemple:
Demà l'artista convidat farà un concert a l'auditori.
El grup ha donat un concert [...]
|
10.
donar una classe o fer una classe?
Font
Fitxes de l'Optimot
Hi ha casos en què tant fer com donar són acceptables per designar el mateix concepte. Per exemple, en expressions com ara fer una classe o donar una classe. També es pot fer servir el verb impartir. Per exemple:
La professora fa classes de deu a dotze del matí.
No va donar mai classes en [...]
|
El terme ocupabilitat designa la probabilitat d'un treballador de trobar un lloc de treball o de conservar el que ja té. Es tracta d'un terme normalitzat pel Consell Supervisor del TERMCAT.
La forma empleabilitat no és adequada per referir-se a aquest concepte, perquè malgrat que el diccionari normatiu recull el substantiu d'origen castellà empleat, empleada, no admet el verb emplear ni cap altra forma derivada. En canvi, les formes ocupar, ocupació, ocupacional i ocupador, ocupadora sí que es recullen al diccionari referides específicament a l'àmbit laboral.