31.
ban
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
1 anunci. 2 multa. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
32.
pena
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Protecció civil. Defensa
Càstig infligit per un jutge o un tribunal a qui ha comès un delicte o una falta, que pot consistir en la privació de llibertat o de determinats drets o en una multa. [...]
|
33.
sanció administrativa
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Dret
Acte administratiu pel qual una administració pública imposa a un administrat una multa o el priva d'un dret mitjançant un procediment administratiu sancionador, com a conseqüència de ser autor o responsable d'una infracció administrativa. [...]
|
34.
achaque
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
que es trobava malament. 6 ant [multa] multa f, penyorament. 7 [denuncia] conat d'extorsió, xantatge. 8 achaques de la vejez xacres de la vellesa. 9 achaques de salud xacres. 10 con achaque de p fr amb la intenció de, amb el pretext (o l'excusa) de. Entró con achaque de pedirme un libro, va entrar amb [...]
|
35.
largar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 [soltar] amollar, deixar anar, afluixar. 2 foragitar, treure. Largar los demonios, foragitar els dimonis. 3 fam afluixar, amollar. Largar una palabrota, afluixar una paraula gruixuda. 4 fam ventar, amollar, etzibar. Largar una bofetada, ventar una bufetada. 5 clavar. Largar una multa [...]
|
36.
sanció administrativa
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Protecció civil. Defensa
Mal infligit per l'administració pública a una persona física o jurídica com a conseqüència d'una conducta il·legal i que consisteix en la pèrdua d'un dret funcionarial o d'un dret creat per un acte administratiu, o bé en una multa. [...]
|
37.
discrecional
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
prudencial arbitrari. Una multa arbitrària, deixada a la decisió del jutge. arbitratiu, íd. absolut(->) (parlant de poder) Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
38.
Equivalències castellà - català. penalizar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
penalizar v tr - penalitzar v tr Imposar una multa, un càstig lleu, una rebaixa de
punts, etc., a algú o una entitat per haver infringit les normes d'un procés,
d'una contesa esportiva, etc. [...]
|
39.
Equivalències castellà - català. multar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
multar v tr - multar v tr Posar una multa a algú. [...]
|
40.
càstig
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
la llei; es diu també de l'aplicació del càstig. Incórrer en una penalitat. condemna. No ha sofert encara cap condemna. correctiu(m.) multa(->) Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
pena sanció, càstig que la llei o un organisme autoritzat estableix. castigament punició puniment expiació, el mitjà amb què s'expia un crim, una culpa. flagell (fig.). Això és un flagell de Déu. Es diu esp. en llenguatge religiós. plaga, íd. penalitat, sistema de penes o càstigs establerts per la llei; es diu també de l'aplicació del càstig. Incórrer en una penalitat. condemna. No ha sofert encara cap condemna. correctiu (m.) multa (→) © Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana |