91.
nit
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
Nadal Nochebuena (o Noche Buena). 22 nit de noces (o de casament) noche de bodas. 23 nit i dia día y noche, noche y día, de día y de noche. 24 passar bona (mala) nit (o passar bé [malament] la nit) pasar buena (mala) noche, pasar bien (mal) la noche. 25 passar la nit en blanc (o la nit del lloro) pasar [...]
|
92.
full
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
girar full fig [canviar de conversa, de pensaments] volver la hoja, cambiar de tema. 13 passar (o girar) els fulls [d'un llibre] volver las hojas. [...]
|
93.
quant 2
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
-a adj 1 [quina quantitat de] cuánto -ta. Quants anys tens?, ¿cuántos años tienes?2 quant de cuánto. Quant de temps fa que no et veia!, ¡cuánto tiempo hace que no te veía!3 un quant un, un cierto, algún. Deixa passar un quant temps, deja pasar algún tiempo. 4 uns quants unos, algunos, varios [...]
|
94.
barra
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
para hacer cierta cosa. 28 penjar les barres al sostre fig i fam [passar gana] no tener qué comer, comerse los codos. 29 portar algú a la barra [acusar] colocar (o sentar) a alguien en el banquillo. 30 quina barra! ¡qué cara!, ¡qué cara más (o tan) dura!31 tenir barra fig i fam tener mucha cara, tener [...]
|
95.
comptar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
a cent, contar hasta cien. 13 [calcular] contar, calcular. 14 [passar comptes] hacer (o echar) cuentas. 15 [en una botiga, etc] hacer balance. 16 [estar-ne segur] tener por seguro, contar. Compta que això és ben cert, ten por seguro que esto es cierto. 17 [confiar] contar. Compto amb la vostra ajuda [...]
v tr 1 [numerar] contar. Comptar per parells, per dotzenes, contar por pares, por docenas. 2 [incloure] contar. Et compto entre els convidats, te cuento entre los invitados. 3 [imputar] achacar, imputar. Li compten la responsabilitat de l'accident, le achacan la responsabilidad del accidente. 4 [mesurar] contar, calcular. Comptar els dies treballats, contar los días trabajados. 5 [tenir un cert temps] contar. Compta vuitanta anys d'edat, cuenta ochenta años de edad. 6 [determinar un preu] cobrar. Compta-m'ho ben barat, cóbramelo barato. 7 a comptar de a contar de (o desde). 8 comptar les hores (o els dies) [trobar el temps llarg] contar las horas (o los días). 9 comptat i debatut en resumidas cuentas, en definitiva. 10 ja hi pots comptar! ¡cuenta con ello! 11 tenir vint (o quaranta, o seixanta) anys ben comptats tener veinte (o cuarenta, o sesenta) años cumplidos. v intr 12 contar. Comptar fins a cent, contar hasta cien. 13 [calcular] contar, calcular. 14 [passar comptes] hacer (o echar) cuentas. 15 [en una botiga, etc] hacer balance. 16 [estar-ne segur] tener por seguro, contar. Compta que això és ben cert, ten por seguro que esto es cierto. 17 [confiar] contar. Compto amb la vostra ajuda, cuento con vuestra ayuda. 18 [disposar, algú] contar. Comptem amb un capital considerable, contamos con un capital considerable. 19 [ésser comptat] contar. Tots els vots compten, todos los votos cuentan. 20 [tenir valor] contar, importar. Això no compta, eso no cuenta. 21 compta! (o compti!) [sorpresa, admiració] ¡figúrate! (o ¡figúrese!). Compti, quina una en deu haver fet!, ¡figúrese la que habrá hecho! 22 compta-hi! ¡cuenta con ello! 23 comptar que contar con que. Compta que serem pocs, cuenta con que seremos pocos. 24 no comptar per a res fig no contar para nada. 25 pots (o podeu) comptar! [afigurar-se] ¡figúrate! (o figuraos!). Pots comptar el que dirà!, ¡figúrate lo que dirá! 26 saber comptar [mirar pels propis interessos] saber lo que le conviene (o lo que hace). |
96.
cuc
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
fer cucs echar lombrices [con los excrementos]. 16 matar (o trencar) el cuc fig [fer passar la gana] matar el gusanillo. 17 tenir cucs tener lombrices. 18 tenir cucs fig [estar inquiet, espantat] estar en ascuas, no llegarle la camisa al cuerpo. [...]
|
97.
bou
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
suelto bien se lame. 17 córrer bous lidiar toros. 18 no veure un bou a tres passes fig i fam no ver tres en un burro, no ver ni jota. 19 passar bou per bèstia grossa fig hacer la vista gorda. 20 perdre bous i esquelles fig i fam [fracassar] perder hasta la camisa. 21 pescar al bou pesc pescar al bou. [...]
|
98.
mesura
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
en la medida de lo posible, en (o dentro de) lo que cabe. 11 fer (o donar) bona (o mala) mesura [en vendre] dar más (o menos) de la medida. 12 omplir la mesura fig colmar (o llenar) la medida. 13 passar de mesura fig pasar de la medida, ser el colmo. 14 sense (o fora, o ultra) mesura sin medida. [...]
|
99.
pedra
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
set pedres fig [sortir perjudicat] salir mal parado. 14 no deixar pedra sobre pedra no dejar piedra sobre piedra. 15 no posar-se pedres al fetge tener estómago (o buen, o mucho estómago). 16 no posar-se pedres al fetge [ésser molt calmós] paseársele a uno el alma por el cuerpo. 17 passar per la pedra [...]
|
100.
compte
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
tenir fi ni compte [ésser incomptable] perderse la cuenta. No tenen fi ni compte les entremaliadures que fa, se pierde la cuenta de las travesuras que hace. 35 obrir un compte abrir una cuenta. 36 pagar, cobrar a compte pagar, cobrar a cuenta. 37 passar comptes hacer (o echar) cuentas. 38 passar comptes [...]
|