El terme català sala d'operacions serveix
per designar el departament d'un centre mèdic especialment
condicionat per realitzar-hi intervencions quirúrgiques. Per exemple:
La sala d'operacions de l'hospital està dotada dels aparells més avançats en equipament mèdic.
La denominació quiròfan, tot i [...]
La h o hac no se sol pronunciar en català i en la majoria de casos només té valor etimològic, per exemple: haver, hivern, home, hora, hospital; adherir, àdhuc, alhora, filharmònic, inhalar, subhasta, tothom; ahir, prohibir, vehicle; Homer; Horta.
Hi ha excepcions, però. Es pronuncia h aspirada [...]
el pregó de la Festa Major.
El partit se suspèn per culpa del vent.
Els veïns opinen que es circulava millor pel carrer abans del canvi de sentit.
Les urgències es centralitzaran en un sol hospital.
Font: Gramàtica de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (8.3.2) [...]
:
Vaig conèixer la noia a la qual va tocar el primer premi.
El tema del qual / de què parleu és massa enrevessat.
No em va venir a veure mentre vaig ser a l'hospital, cosa que / la qual cosa em va disgustar.
Pronoms relatius en les oracions substantives
Els pronoms que s'usen en les oracions [...]
cap ben clar.
Quan va arribar a l'hospital ja era/estava mort.
De la mateixa manera, segons els parlars, s'usa tant ser com estar davant de certs participis, sense que la tria d'un o altre alteri el significat de la frase. Per exemple:
Nelson Mandela és/està enterrat a Qunu.
Hi ets/estàs convidada [...]
Per designar la careta que serveix per cobrir o protegir la cara o bé per administrar fàrmacs, la forma que es fa servir és màscara. Per exemple:
La direcció de l'hospital va obligar tot el personal sanitari a portar màscares.
També es pot fer servir la denominació mascareta.
[...]
propi que no és un topònim, aquest nom no es tradueix:
Ministerio de Cultura: Ministeri de Cultura
Mairie de Paris: Ajuntament de París
Delegación de Hacienda: Delegació d'Hisenda
Correos y Telégrafos: Correus i Telègrafs
Centro Hospitalar de Coimbra: Centre Hospitalari de Coïmbra
Hospital Virgen del [...]
Gerard va sortir de l'hospital estava fet xixines.
La Clàudia fa dos dies que no dorm i està feta pols.
En sentit figurat, per expressar que algú està abatut moralment es pot fer servir alguna de les expressions següents:
estar desfet / desfeta
estar fet / feta una coca
tocar fons
deixar (o estar [...]