Resultats de la cerca bàsica: 5
|
1.
Com es diu a no ser que en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
, tret que m'hi obliguin.
No pateixis, perquè, llevat que s'acabi el món, ho tindré a punt.
Val més que te'n vagis, si no és que vols tornar a fer el ridícul.
En canvi, en català no és adequada la locució a no ser que. Per exemple:
No dimitiré excepte si m'ho demana el president (i no No dimitiré a no [...]
|
|
2.
llevat 1
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, me lo ha confesado todo, salvo que también participó María. 4 llevat que a no ser que, a menos que. No en sabrà res, llevat que tu li ho diguis, no sabrá nada, a no ser que tú se lo digas. [...]
|
|
3.
doncs
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
conj 1 [conseqüència, conclusió] pues, luego, por lo tanto (o por tanto). No em vols ajudar?, doncs no ho farem, ¿no me quieres ayudar?, pues no lo haremos. Jo no hi era; no ho vaig poder veure, doncs, yo no estaba, luego no pude verlo. 2 si doncs no [llevat que] si no, a menos que, a no ser que [...]
|
|
4.
fora
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
fuera de. Fora de temps, fora d'ús, fuera de tiempo, fuera de uso. 12 fora de [excepte] fuera de, excepto, menos. Fora d'ell, tothom es quedà, fuera de él, todos se quedaron. 13 fora de si fig [alienat] fuera de sí, fuera de quicio. 14 fora que fuera de que, a menos que, a no ser que. 15 per fora [...]
|
|
5.
ser 2
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
no és per. 10 a no ser que fora que, si no és que, a menys que, llevat que. 11 ¡así sea! així sia!12 aun cuando fuera encara (o ni) que fos. 13 aunque fuese encara (o ni) que fos. 14 ¡cómo es eso! com és això!, i doncs!15 ¿cómo es que...? com és que...?16 de no ser si no fos (o hagués estat). 17 de [...]
|
