Cerca

Resultats de la cerca frase exacta: 69

Fitxes de l'Optimot  | Convencions
1. Sigla de text refós
Font Fitxes de l'Optimot
TR La sigla de text refós és TR. [...]
2. Majúscules i minúscules de text refós
Font Fitxes de l'Optimot
La denominació text refós s'escriu amb minúscules perquè no es tracta d'una categoria normativa. Per exemple: el text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre  [...]
3. Traducció de noms propis de persona
Font Fitxes de l'Optimot
Els noms propis de persona, també anomenats antropònims, com a norma general no es tradueixen. Per exemple, els noms Federico García Lorca, James Joyce o Simone de Beauvoir es mantenen inalterables en un text en català. Així mateix, Pompeu Fabra o Montserrat Roig no es tradueixen si es fan servir [...]
4. Traducció de documentació oficial: lleis, decrets, resolucions, etc.
Font Fitxes de l'Optimot
Els títols de la documentació oficial i de les disposicions normatives es tradueixen sempre. Així, en un text en català cal usar la forma catalana adient i en un text en una altra llengua caldrà fer servir la forma equivalent. Per exemple: document nacional d'identitat declaració de la renda [...]
5. Cursiva o rodona en adreces d'Internet o URL / Cursiva o rodona en adreces electròniques
Font Fitxes de l'Optimot
Quan en un document es fa constar una adreça d'Internet o una adreça de correu electrònic, cal tenir en compte primerament en quina mena de text apareix per saber quin tipus de lletra és el més adequat per escriure-la. Segons el tipus de text, les recomanacions són les següents: 1. Dins un [...]
6. mots amb un ús especial (cursiva i cometes) / marcatge de barbarismes, col·loquialismes, dialectalismes, ironia i doble sentit
Font Fitxes de l'Optimot
Quan en un escrit apareixen mots o expressions que s'allunyen del registre del text o que contradiuen les normes ortogràfiques i gramaticals, pot ser convenient marcar-los tipogràficament. En aquest cas, hi ha l'opció de posar-los en lletra cursiva o bé d'emmarcar-los amb cometes dobles:   Es [...]
7. Abreviatures i sigles més habituals: F
Font Fitxes de l'Optimot
: FP format de document portàtil (portable document format): PDF format de text enriquit (rich text format): RTF franc a la fàbrica: f. f. franqueig a destinació: FD franquícia de correu (o Servei Nacional): SN freqüència modulada: FM en funcions: e. f. funicular: fun. furgoneta: furg.  [...]
8. Abreviacions de sergent
Font Fitxes de l'Optimot
sgt. SG L'abreviatura (sgt.) es fa servir dins de text seguit, especialment davant de noms de persona, i la sigla (SG) es reserva per a taules i altres casos en què es faci un ús genèric del càrrec. [...]
9. Abreviacions de sergenta
Font Fitxes de l'Optimot
10. Abreviacions de mosso d'esquadra, mossa d'esquadra
Font Fitxes de l'Optimot
m. d'e. ME L'abreviatura (m. d'e.) es fa servir dins de text seguit, especialment davant de noms de persona, i la sigla (ME) es reserva per a taules i altres casos en què es faci un ús genèric del càrrec. [...]
Pàgines  1 / 7 
Pàgina  1  2  3  4  5  6  7  Següent >>