Resultats de la cerca bÓsica: 49

Criteris lingŘÝstics
1. EquivalŔncies castellÓ - catalÓ. buena fe f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducciˇ de textos normatius del castellÓ al catalÓ
Criteris lingŘÝstics de la Direcciˇ General de PolÝtica LingŘÝstica
buena fe f - bona fe f Manera d'actuar honesta i lleial de cada part en l'establiment de contractes, acords, etc. [...]
2. EquivalŔncies castellÓ - catalÓ. fe p˙blica f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducciˇ de textos normatius del castellÓ al catalÓ
Criteris lingŘÝstics de la Direcciˇ General de PolÝtica LingŘÝstica
fe p˙blica f - fe p˙blica f Autoritat atribu´da a notaris, c˛nsols, secretaris de jutjats i tribunals, agents de canvi i borsa, etc., perquŔ els documents que autoritzen siguin considerats com a autŔntics i de contingut verÝdic. [...]
3. Documentaciˇ administrativa. El contracte i el conveni. Dades de qui dˇna fe p˙blica  [PDF, 734 kB]
Font Documentaciˇ jurÝdica i administrativa
Criteris lingŘÝstics de la Direcciˇ General de PolÝtica LingŘÝstica
Aquest apartat, que apareix en el cas de contractes p˙blics, presenta el nom, els cognoms i el cÓrrec del notari o del funcionari que intervÚ en el contracte. En el model de contracte tradicional, aquestes dades apareixen al principi, desprÚs de la data, introdu´des per l'expressiˇ: Davant meu, Ann [...]
4. EquivalŔncies castellÓ - catalÓ. dar traslado v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducciˇ de textos normatius del castellÓ al catalÓ
Criteris lingŘÝstics de la Direcciˇ General de PolÝtica LingŘÝstica
dar traslado v tr-donar trasllat v tr Informar d'un acord oficial a la persona o la part interessada. CA: S'acorda donar trasllat d'aquest acord a la Junta. [...]
5. Documentaciˇ administrativa. El contracte i el conveni. Estructura 2  [PDF, 734 kB]
Font Documentaciˇ jurÝdica i administrativa
Criteris lingŘÝstics de la Direcciˇ General de PolÝtica LingŘÝstica
TÝtol Dataciˇ Dades de qui dˇna fe p˙blica Dades de les parts contractants Finalitat Pactes Fˇrmula final Signatures de les parts contractants Signatura de qui dˇna fe p˙blica [...]
6. EquivalŔncies castellÓ - catalÓ. fedatario -a m i f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducciˇ de textos normatius del castellÓ al catalÓ
Criteris lingŘÝstics de la Direcciˇ General de PolÝtica LingŘÝstica
fedatario -a m i f - fedatari -Ória m i f Persona dipositÓria de la fe p˙blica. Criteris [...]
7. EquivalŔncies castellÓ - catalÓ. dar vista a v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducciˇ de textos normatius del castellÓ al catalÓ
Criteris lingŘÝstics de la Direcciˇ General de PolÝtica LingŘÝstica
dar vista a v tr - donar vista a / sotmetre a vista v tr Exposar, durant un termini concret, un expedient o una documentaciˇ a fi que les parts interessades puguin examinar-ho i actuar en conseqŘŔncia. ES: Dar vista al expediente. Dar vista a la documentaciˇn. CA: Donar vista a l'expedient. [...]
8. EquivalŔncies castellÓ - catalÓ. devengar v tr  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducciˇ de textos normatius del castellÓ al catalÓ
Criteris lingŘÝstics de la Direcciˇ General de PolÝtica LingŘÝstica
devengar v tr - donar / generar / meritar / produir / rendir / reportar v tr Una activitat, un producte financer, una persona mitjanšant la seva feina, etc., originar el dret a rebre una quantitat de diners o una compensaciˇ. ES: Esta actividad devenga un beneficio de X euros. Hay que pagarle el [...]
9. EquivalŔncies castellÓ - catalÓ. certificado m  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducciˇ de textos normatius del castellÓ al catalÓ
Criteris lingŘÝstics de la Direcciˇ General de PolÝtica LingŘÝstica
certificado m-certificat m Document expedit per una persona autoritzada legalment que dˇna fe d'un fet, del contingut d'un document o de les circumstÓncies que consten en arxius, en registres, en llibres d'actes, etc. [...]
10. EquivalŔncies castellÓ - catalÓ. notario -a m i f  [PDF, 932 kB]
Font Criteris de traducciˇ de textos normatius del castellÓ al catalÓ
Criteris lingŘÝstics de la Direcciˇ General de PolÝtica LingŘÝstica
notario -a m i f - notari -Ória m i f Funcionari que, en rŔgim professional, exerceix la fe p˙blica extrajudicial i redacta i autoritza documents p˙blics, els conserva i n'expedeix c˛pies, d'acord amb la voluntat expressada per les persones contractants. [...]
PÓgines  1 / 5 
PÓgina  1  2  3  4  5  SegŘent >>