rebaixes finals final de temporada últimes rebaixes Les empreses i establiments comercials anuncien forts descomptes en el preu de venda amb l'expressió remate final. Aquestes reduccions de preu es poden atribuir tant al que la normativa vigent estableix com a rebaixes com al que fixa com a [...]
Fitxa
4299/2Darrera versió: 23.04.2009
Títol
Com es diu remate final en català?
Resposta
rebaixes finals f. pl.
final de temporada m.
últimes rebaixes f. pl.
Les empreses i establiments comercials anuncien forts descomptes en el preu de venda amb l'expressió remate final. Aquestes reduccions de preu es poden atribuir tant al que la normativa vigent estableix com a rebaixes com al que fixa com a liquidació. Ara bé, a l'hora de traduir el terme remate final, hem de reservar les expressions liquidació d'existències i liquidació final per a les vendes especials que legalment es consideren liquidació.
servei a canvi d'un determinat
pagament. Per exemple:
Els abonaments de teatre d'aquest any ja estan disponibles a les taquilles.
L'abonament als banys li ha costat el doble que l'any passat.
Ha comprat un abonament de temporada per esquiar durant tot l'hivern.
Convé notar que el terme abonament té [...]
Fitxa
4299/2Darrera versió: 23.04.2009
Títol
Com es diu remate final en català?
Resposta
rebaixes finals f. pl.
final de temporada m.
últimes rebaixes f. pl.
Les empreses i establiments comercials anuncien forts descomptes en el preu de venda amb l'expressió remate final. Aquestes reduccions de preu es poden atribuir tant al que la normativa vigent estableix com a rebaixes com al que fixa com a liquidació. Ara bé, a l'hora de traduir el terme remate final, hem de reservar les expressions liquidació d'existències i liquidació final per a les vendes especials que legalment es consideren liquidació.