Font
Abreviacions Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Institut für Normung
(Institut Alemany per a la Normalització)
IRA Irish Republican Army
(Exèrcit Republicà Irlandès)
LOMCE Ley orgánica para la mejora de la calidad educativa
(Llei orgànica per a la millora de la qualitat educativa)
El fet que moltes sigles que utilitzem habitualment hagin estat [...]
Font
Abreviacions Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
nom-
bre que li corresponguin en català, independentment dels de la llengua d'origen.
el KGB Komitet Gosudarstvennoi
Bezopasnosti
el Comitè de Seguretat de l'Estat
l'SPD Sozialdemokratische Partei
Deutschland
el Partit Socialdemòcrata Alemany
la CIA Central Intelligence Agency l'Agència [...]
Font
Criteris de traducció de noms, denominacions i topònims Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
traduir els textos d'aquestes obres).
No passa el mateix entre el català i altres llengües més allunyades com, per exemple,
l'alemany: La flauta màgica, Les noces de Fígaro, etc. Els títols es tradueixen, però no
es tradueixen els textos de les obres. També és habitual expressar el títol en versió [...]