1.
Sigla de perquè en tingueu informació: FYI o PVI? / Com es diu for your information en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
En anglès, l'expressió 'for your information' s'abreuja per mitjà de la sigla FYI.
En català, no hi ha una sigla fixada per a les expressions perquè en tingueu informació o per a la vostra informació. Ara bé, tenen un ús prou estès les sigles PVI ('per a la vostra informació') o bé PTI ('per a [...]
Fitxa 7911/3Darrera versió: 22.06.2021TítolSigla de perquè en tingueu informació: FYI o PVI?Com es diu for your information en català?RespostaEn anglès, l'expressió 'for your information' s'abreuja per mitjà de la sigla FYI. En català, no hi ha una sigla fixada per a les expressions perquè en tingueu informació o per a la vostra informació. Ara bé, tenen un ús prou estès les sigles PVI ('per a la vostra informació') o bé PTI ('per a la teva informació'). ClassificacióCategoria
Convencions
.Abreviacions
|
2.
Traducció de noms propis de l'àmbit polític i jurídic amb denominacions coincidents
Font
Fitxes de l'Optimot
En el cas que la denominació d'un càrrec, d'un organisme o d'un text legal pugui correspondre a adscripcions orgàniques diferents, per evitar confusions, i si el context no és prou aclaridor, hi ha el recurs d'afegir la referència al territori o a l'organisme corresponent. Per exemple:
L'acord [...]
|
3.
Traducció de noms d'institucions i entitats públiques
Font
Fitxes de l'Optimot
Rocío: Hospital Virgen del Rocío
Malgrat tot, hi ha alguns casos en què s'opta per utilitzar la denominació en la llengua original, bé perquè té prou tradició en català, bé perquè no té un equivalent clar. Són noms com:
Xunta de Galicia
Ertzaintza
Scotland Yard
També hi ha alguns pocs casos en què [...]
|
4.
Majúscules i minúscules d'institucions, organismes, entitats, empreses o establiments
Font
Fitxes de l'Optimot
Catalunya
les universitats han d'acomplir...
un hotel de categoria
una escola de barri
les societats d'aigües
no hi ha prou clíniques
està internat en una clínica
actuen en un teatre
[...]
|
5.
Criteris de redacció de l'acta de reunió
Font
Fitxes de l'Optimot
apartat és opcional. Els temes pendents poden quedar pendents perquè així ho hagin acordat els membres de l'organisme per manca d'informació, per exemple, o perquè no hi ha hagut prou temps. En el primer cas, formen part dels acords presos i en el segon, si no s'hi detallen expressament, es poden deduir [...]
|
6.
Signes de puntuació: el punt i coma
Font
Fitxes de l'Optimot
en molts contextos, mentre que el mot volta presenta un ús més restringit.
2. Precedeix una conjunció adversativa o concessiva en frases llargues. Per exemple:
Hi ha prou raons que ens fan pensar que convindria que la policia hi intervingués; però tampoc no estem segurs que aquesta mesura sigui [...]
|
7.
coordinació (signes de puntuació)
Font
Fitxes de l'Optimot
la Comissió de Cultura.
2. En la coordinació adversativa, continuativa i causal, les conjuncions corresponents poden anar precedides o seguides de coma segons els criteris exposats. Per exemple:
No tinc prou espai per argumentar el que vull dir, però si llegiu l'exemple de sota ja m'entendreu [...]
|
8.
Criteris de redacció del certificat
Font
Fitxes de l'Optimot
el registre de la tramesa d'un certificat es fa per mitjà de l'ofici que l'acompanya.
5. Signatura
Tenint en compte que el nom i el càrrec de qui signa apareixen en el primer bloc d'informació, només cal signar i prou.
Pel que fa al vistiplau, si n'hi ha, cal expressar el càrrec després dels [...]
|
9.
Criteris de redacció del recurs
Font
Fitxes de l'Optimot
cal signar i prou. La Llei 30/1992 només indica que cal fer constar al recurs la identificació personal del recurrent o la recurrent. La forma més habitual de fer-la-hi constar és per mitjà de la signatura.
7. Destinació
El recurs s'adreça a l'òrgan, al centre o a la unitat administrativa [...]
|
10.
Criteris de redacció de la provisió
Font
Fitxes de l'Optimot
publicar mitjançant la signatura del secretari o la secretària judicial. En el cas de les provisions dictades per sales de justícia, d'acord amb l'article 208 de la Llei d'enjudiciament civil, n'hi ha prou amb la signatura del ponent.
En castellà, és habitual que la fórmula final que precedeix les [...]
|
En anglès, l'expressió 'for your information' s'abreuja per mitjà de la sigla FYI.
En català, no hi ha una sigla fixada per a les expressions perquè en tingueu informació o per a la vostra informació. Ara bé, tenen un ús prou estès les sigles PVI ('per a la vostra informació') o bé PTI ('per a la teva informació').