Optimot. Consultes lingüístiques - Llengua catalana

servir

v tr
1 servir. Ja pots servir el te, ya puedes servir el té.
2 [complir els deures] servir. Serveix el rei d'Anglaterra, sirve al rey de Inglaterra. Servir Déu, la pàtria, servir a Dios, a la patria.
3 abs [fer de criat] servir. Ara serveix a casa dels veïns, ahora sirve en casa de los vecinos.
4 abs [fer el soldat] servir.
5 [en una botiga] servir, atender. Ja la serveixen, senyoreta?, ¿ya la sirven, señorita?
6 [una mercaderia] servir, vender, ofrecer. Només us puc servir un parell de mitges, solo puedo servirle un par de medias.
7 servir, ser útil. En què puc servir-vos?, ¿en qué puedo servirle (o serle útil)?
8 [fer funcionar] servir. Servir un canó, servir un cañón.
9 jocs servir, seguir el palo.
10 per a servir-vos para servirle (o para servir a usted).
11 servir la pilota (o servir) esport [tennis, etc] servir.
12 servir la pilota (o servir) esport [futbol] sacar.

v intr
13 [ésser útil] servir. Això li ha servit de pretext, eso le ha servido de excusa.
14 [per a un ús] servir. El xerrac serveix per a serrar, el serrucho sirve para aserrar.
15 fer servir usar, utilizar, emplear, servirse de. Fes servir el ganivet, usa el cuchillo.
16 no servir de res no servir de nada.
17 no servir per a res no servir para nada.

v pron
18 servirse. Serveix-te tu mateix, sírvete tú mismo.
19 [fer ús] servirse, valerse, usar tr, utilizar tr, emplear tr.
20 fig servirse, valerse, utilizar tr. S'ha servit de tu, se ha servido de ti (o te ha utilizado).
Enciclopèdia Catalana
Abreviacions