Cerca

Resultats de la cerca bàsica: 110

Fitxes de l'Optimot  | Fraseologia i refranys
11. Es pot dir això és molt dir en català? / Com es diu eso es mucho decir en català?
Font Fitxes de l'Optimot
En castellà es fa servir l'expressió eso es mucho decir per indicar que una afirmació no té fonament o no és exacta. En català, segons el context, s'empren construccions com ara: això és molt dir o això és dir molt, això és parlar per parlar, això és dir per dir, això són ganes de parlar, això és [...]
12. marejar la perdiu
Font Fitxes de l'Optimot
Amb el sentit de perdre intencionadament el temps per demorar la resolució d'un problema, es pot fer servir l'expressió marejar la perdiu. Altres expressions que es poden fer servir amb un sentit similar, segons el context, són embolicar la troca, perdre el temps, distreure, fer el ronsa, enredar [...]
13. Com es diu Quien avisa no es traidor en català? / Es pot dir Qui avisa no és traïdor en català?
Font Fitxes de l'Optimot
En català, per prevenir algú d'alguna cosa es fan servir els refranys següents: Qui avisa no és traïdor. Qui t'avisa no et vol mal. Qui t'avisa et vol bé.  [...]
14. mans a l'obra
Font Fitxes de l'Optimot
En català, per indicar l'acció d'emprendre una tasca, un treball o una activitat, es fan servir les expressions següents: posar fil a l'agulla o fil a l'agulla!; posar mà (o mans) a l'obra o mans a l'obra!; som-hi, posar-s'hi, etc. Per exemple: Vinga, no en parlem més: mans a l'obra! Ens fa molta [...]
15. sí o sí o tant sí com no?
Font Fitxes de l'Optimot
setmana he d'acabar el projecte final de màster. Malgrat que darrerament també se sent, sobretot en registres col·loquials, l'expressió sí o sí amb aquest mateix significat, és preferible optar per altres expressions.  [...]
16. Com es diu hasta nunca en català? / Es pot dir fins mai en català?
Font Fitxes de l'Optimot
. Per exemple: Encara insisteix perquè tingueu una cita? Bon vent! No vull saber-ne res més, d'aquest projecte. Adeu i per sempre! L'expressió fins mai és una mala adaptació del castellà hasta nunca.  [...]
17. Com es diu quitar hierro en català? / Es pot dir treure ferro en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió treure ferro es fa servir amb el sentit de 'relativitzar la importància d'un assumpte', al costat d'expressions com treure importància i tirar aigua al foc. Així doncs, es pot dir: La moderadora va intentar treure ferro als enfrontaments dels tertulians. L'Emma va treure importància [...]
18. Com es diu sacar pecho en català? / Es pot dir treure pit en català?
Font Fitxes de l'Optimot
L'expressió castellana sacar pecho té dos significats. D'una banda, es fa servir per indicar que algú adopta una actitud arrogant i de desafiament. En català, amb aquest significat, segons el context, es poden fer servir les expressions presumir, fer el gall, gallejar, entre altres. Per exemple [...]
19. Com es diu venir rodado en català? / Es pot dir venir rodat en català?
Font Fitxes de l'Optimot
La locució verbal castellana venir rodado, amb el significat de 'passar, alguna cosa, casualment tal com es volia', té diverses expressions equivalents en català: anar rodat, venir que ni fet d'encàrrec, venir que ni fet exprés, venir que ni fet a mida, venir molt bé, venir a punt, venir a tall [...]
20. Es pot dir aquí té en català? / Com es diu aquí tiene en català?
Font Fitxes de l'Optimot
En castellà es fa servir l'expressió aquí tiene quan es dona un producte o el canvi a un client. En català, algunes de les fórmules que s'utilitzen habitualment en aquesta situació són, segons el grau de formalitat: si és servit/servida, tingui, té, entre altres. Sovint aquestes expressions van [...]
Pàgines  2 / 11 
<< Anterior  Pàgina  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  Següent >>