51.
despedir
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
[Se conjuga como: pedir] v tr 1 [decir adiós] acomiadar, dir adeu. Fue a despedirle a la estación, anà a acomiadar-lo a l'estació. 2 [invitar a irse] acomiadar, donar comiat. 3 [de una colocación, un piso] donar comiat, acomiadar, desnonar, despatxar. 4 [impulsar, lanzar] projectar, llançar. El [...]
[Se conjuga como: pedir] v tr 1 [decir adiós] acomiadar, dir adeu. Fue a despedirle a la estación, anà a acomiadar-lo a l'estació. 2 [invitar a irse] acomiadar, donar comiat. 3 [de una colocación, un piso] donar comiat, acomiadar, desnonar, despatxar. 4 [impulsar, lanzar] projectar, llançar. El volcán despedía piedras y ceniza, el volcà llançava pedres i cendra. 5 fig llançar. El sol despedía unos rayos cegadores, el sol llançava uns raigs encegadors. 6 fig [desprender] emetre. Despedir calor, emetre calor. 7 fig [olor] exhalar, emetre. v pron 8 prendre comiat, acomiadar-se, dir adeu. Despedirse de sus amigos, acomiadar-se dels seus amics. 9 [un empleado] prendre comiat, acomiadar-se. 10 fig oblidar-se, haver vist prou. Si le has prestado dinero ya te puedes despedir de él, si li has deixat diners ja pots oblidar-te'n (o ja els has vistos prou). 11 despedirse a la francesa fig anar-se'n a la francesa. 12 me despido de usted con un saludo afectuoso [en una carta] us renovo, senyor, el testimoniatge del meu afecte, amb l'expressió del meu afecte, afectuosament (o cordialment) vostre, ...us saludo afectuosament. 13 se despide de usted su seguro servidor q. e. s. m. [en una carta] accepteu, senyor, la seguretat de la meva consideració, amb l'expressió de la meva consideració, atentament vostre, ...us saludo atentament. ![]() |
52.
acomiadament
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
comiat. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
53.
deshecha
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f p fr 1 [fingimiento] fingiment m, dissimulació. 2 [excusa, evasiva] pretext m, excusa. 3 [despedida] comiat m. 4 [última estrofa] tornada. [...]
|
54.
desahuciar
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 [quitar toda esperanza] desesperançar, desenganyar. 2 [a un inquilino] desnonar, donar (o intimar) comiat. 3 med [a un enfermo] desnonar. [...]
|
55.
Equivalències castellà - català. despido m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
despido m - acomiadament / comiat m Acció d'acomiadar.
ES: Despido colectivo. Despido disciplinario, improcedente, procedente, nulo.
CA: Comiat col·lectiu.Acomiadament disciplinari, improcedent, procedent, nul. [...]
|
56.
acomiadar
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Treball
Fer fora de la feina, un empresari, un treballador mitjançant la rescissió del seu contracte de treball. [...]
|
57.
eucaristia
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Ciències socials
Sagrament instituït per Jesucrist en el sopar de comiat que va celebrar abans de morir, durant el qual va repartir entre els seus deixebles el pa i el vi, identificats amb el seu cos i la seva sang. [...]
|
58.
darrer toc
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Ciències socials
Melodia que sona el fabioler en l'acte de comiat de les festes, similar a la que sona durant el replec de la colcada però amb un ritme més pausat, repetida sense interrupció fins que s'acaba l'acte. [...]
|
59.
endemà
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
sendemà. El sendemà prendria comiat d'ell. l'altre dia, l'endemà. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
60.
Documentació administrativa. La invitació. Estructura 2
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Capçalera Salutació Cos Comiat Signatura Datació Destinació [...]
|