1.
caixa o capsa?
Font
Fitxes de l'Optimot
caixa capsa
D'una banda, la denominació capsa designa
el receptacle de cartó, de llauna, de fusta, de vori, etc., de forma
variable, més aviat petit, amb una tapa solta o agafada, destinat a
transportar o guardar diferents objectes. Per exemple:
capsa de llumins
capsa de bombons
capsa de [...]
|
2.
capsa
Font
Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Receptacle de cartó, de llauna, de fusta, de vori, etc., de forma variable, més aviat petit, amb una tapa solta o agafada, destinat a transportar o guardar diferents objectes. Capsa de llumins, de bombons, de píndoles. Una capsa rodona, quadrada. Capsa de colors, de compassos [...]
|
3.
caixa
Font
Diccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
'embalatge era molt bo i l'hem guardat. Cp. bústia (per al correu). capsa. 2 Caixa de morts. taüt. 3 Departament d'un establiment bancari, etc., on es fan els pagaments i els cobraments. comptadoria Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana [...]
|
4.
embalatge
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Economia. Empresa
Caixa, capsa, embolcall, etc., amb què es protegeix un material, un objecte o un conjunt d'unitats de producte envasades. [...]
|
5.
caixa
Font
Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Receptacle d'una certa grandària, de forma rectangular, generalment de fusta amb fons i tapa clavats i destinada a aconduir i transportar tota mena d'objectes. Embalar els mobles en caixes. Una caixa de llibres. Una caixa de taronges, de pomes. Receptacle més o menys semblant a una [...]
|
6.
caja
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f 1 [pequeña y de distintas formas] capsa. Una caja de bombones, una capsa de bombons. 2 [paralelepípeda y de gran tamaño] caixa. Una caja de uva, una caixa de raïm. 3 [contenido] caixa, capsa. 4 [cajón] calaix m. 5 econ [donde se hacen los pagos] caixa. 6 econ [cajero] caixer m. 7 [ataúd] caixa [...]
f 1 [pequeña y de distintas formas] capsa. Una caja de bombones, una capsa de bombons. 2 [paralelepípeda y de gran tamaño] caixa. Una caja de uva, una caixa de raïm. 3 [contenido] caixa, capsa. 4 [cajón] calaix m. 5 econ [donde se hacen los pagos] caixa. 6 econ [cajero] caixer m. 7 [ataúd] caixa. 8 [del coche] caixa, buc m. 9 [de reloj] caixa. 10 p fr mús tambor m, caixa. 11 mús [del órgano] caixa, buc m. 12 [de un arma de fuego] caixa. 13 arquit [de escalera] caixa, buc m, badalot m. 14 bot [fruto] càpsula, caixa. 15 gràf caixa [d'impremta]. 16 gràf [de una página] caixa. 17 [carpintería] encaix m, encast m, trau m. 18 [de una cerradura] tancador m. 19 [de una romana] ull (o forat) del fulcre m. 20 [de un brasero] banca, escambell m. 21 a caja y espiga [carpintería] a trau i metxa. 22 caja alta, baja gràf caixa alta, baixa. 23 caja craneana anat caixa craniana. 24 caja de ahorros caixa d'estalvis. 25 caja de cambios tecnol caixa del canvi. 26 caja de caudales caixa de cabals. 27 caja de combustión tecnol caixa de combustió. 28 caja de la cama caixa del llit. 29 caja de las muelas fam genives. 30 caja del cuerpo (o torácica) anat caixa toràcica (o del pit). 31 caja del tímpano anat cavitat del timpà. 32 caja de muerto caixa de morts. 33 caja de música capsa de música. 34 caja de Pandora mit capsa de Pandora. 35 caja de Pandora fig mit capsa de Pandora, caixa tancada. 36 caja de recluta (o de reclutamiento) mil caixa de reclutament. 37 caja de resonancia mús caixa de ressonància. 38 caja registradora caixa enregistradora. 39 echar a uno con cajas destempladas fam engegar (o despatxar) algú de mala manera, treure fora d'una revolada, treure algú amb una puntada de peu al cul. 40 entrar en caja [una persona] aixecar el cap. 41 entrar en caja [militar] entrar en caixa. |
7.
tapa 2
Font
Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (2a edició)
Peça que tanca per la part superior una capsa, una caixa, etc., a la qual va generalment unida per mitjà d'una o més frontisses, cintes, bandes flexibles. Un gran vas de cristall amb tapa d'argent. Les dues tapes d'un rellotge de butxaca. Coberta 2. Les dues tapes d'un llibre [...]
|
8.
caixa xinesa
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Arts
[...]
|
9.
capsa
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Indústria. Energia
[...]
|
10.
capsa
Font
Diccionaris terminològics del TERMCAT
Àrea temàtica
Ciències socials
Cilindre buit de terra cuita emprat com a sustentacle per a coure plats. [...]
|