f 1 igualtat. Igualdad de fuerzas, igualtat de forces. 2 mat igualtat. 3 en igualdad de circunstancias tant per tant, cap per cap, al mateix preu, mal per mal. [...]
[Se conjuga como: desviar] v tr 1 [hacer de guía] guiar. 2 [conducir] guiar. 3 fig [dirigir] guiar. Solo le guía la ambición, tan sols el guia l'ambició. v pron 4 guiar-se. Los marineros se guían por la estrella polar, els marins es guien per l'estel polar. [...]
[confundir] fer una olla de cols (o de grills). Estoy hecho polvo, estic fet una olla de cols. 12 hacer polvo fig [vencer] fer xixines, esmicolar. 13 hacerse polvo fig fer-se malbé. Con tan poca luz se te hará polvo la vista, amb tan poca llum se't farà malbé la vista. 14 levantar (o sacar) a alguien del [...]
m 1 bot [Cucumis sativus] cogombre. 2 fam [melón] carbassa f, meló carbassenc. 3 importarle (o no importarle) un pepino fig i fam no importar-li un rave, no donar-se-li'n un clau, tant donar-se-li'n. 4 pepino del diablo bot [cohombrillo amargo] cogombre salvatge. 5 no valer un pepino fig i fam no [...]
decir barbaridades [jurar] fer juraments. 6 ¡qué barbaridad! quina barbaritat!, quina bestiesa!7 que es una barbaridad tant (o de tal manera) que sembla mentida. Las ciencias adelantan que es una barbaridad, les ciències progressen tant que sembla mentida. 8 una barbaridad fam una barbaritat. Gasta una [...]
cólera (o ira, o indignación) encendre's d'ira (o d'indignació). 5 tanto monta tant és, tant se val. Tanto monta que vayas tú como yo, tant és que hi vagis tu com que hi vagi jo. v tr 6 [una máquina, etc] muntar. 7 muntar. Él montaba un caballo mejor que el mío, ell muntava un cavall millor que el meu. 8 [...]
amb el frec. 5 [modo] amb. Con mucho gusto, amb molt de gust. 6 [queja] tant. No me lo ha comunicado... ¡Con lo contenta que yo estaba!, no m'ho ha fet saber... tant contenta que jo estava!7 [con un infinitivo] amb (o només) que [verb en subjuntiu, o sense traducció i verb en gerundi]. Con abrir la [...]
