Resultats de la cerca bàsica: 58.086
|
61.
Com es diu '¡vale!' en català? / Com es diu '¡bueno!' en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Per mostrar acord o aprovació es fan servir les expressions següents:
d'acord!
entesos!
conforme!
bé!
va bé!
No és adequada la forma val!, que copia l'expressió castellana ¡vale!
[...]
|
|
62.
Com es diu acontecimiento en català? / Es pot dir aconteixement en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
, gala, etc. Per exemple:
La van convidar a un esdeveniment organitzat pel Departament de Cultura.
Ahir es va produir una situació que no esperàvem.
El president va assistir a la gala dels premis.
[...]
|
|
63.
Com es diu agujetas en català? / Es pot dir agulletes en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Ciències de la salut
El mot agujetas, en el sentit de 'dolor muscular', es pot traduir en català amb les formes següents: cruiximent, adoloriment, fiblades, punxades, mal d'ossos, estar baldat, estar cruixit, estar esllomat, estar esbraonat.
Les denominacions agulletes i tiretes són calcs que no es consideren [...]
|
|
64.
Com es diu albañilería en català? / Es pot dir paleteria en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Construcció
El terme que designa la branca de la construcció que comprèn les feines que fan els paletes és ram de paleta.
Ara bé, segons el context en què s'hagi de fer servir, es poden utilitzar altres formes que s'hi adeqüin més. Així, en un text publicitari o en el rètol d'un establiment, és més adequat [...]
|
|
65.
Com es diu alimenticio en català? / Es pot dir alimentici en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Per designar tot allò que nodreix o alimenta, les denominacions catalanes són alimentós, alimentosa i alimentari, alimentària. Per exemple:
complements alimentosos
complements alimentaris
En canvi, per fer referència a tot allò relatiu o pertanyent als aliments, la forma és alimentari [...]
|
|
66.
Com es diu aplicativo en català? / Es pot dir aplicatiu en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Tecnologies de la informació i la comunicació
La denominació adequada per designar el conjunt de programes informàtics que desenvolupen tasques específiques en un ordinador és aplicació. Per exemple:
Una aplicació informàtica permet introduir les qualificacions de l'alumnat i calcular les mitjanes de manera automàtica.
La forma aplicatiu [...]
|
|
67.
Com es diu artilugio en català? / Es pot dir artilugi en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
En català, per designar una màquina o un artefacte, el terme és giny, no artilugi. Per exemple:
L'ariet i la catapulta són ginys de guerra que es feien servir a l'època medieval. (i no són artilugis de guerra...)
[...]
|
|
68.
Com es diu bancassurance en català? / Es pot dir bancassegurança en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Economia. Empresa
Dins de l'àmbit de l'economia i de les assegurances, el terme català bancassegurança (pres de l'anglès bancassurance) designa la venda de productes i serveis d'assegurança per mitjà de la xarxa comercial de les entitats financeres o la venda de productes i serveis financers mitjançant les entitats [...]
|
|
69.
Com es diu candado en català? / Es pot dir candau en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
cadenat
En català, el mot que fa referència al pany portàtil que duu una peça en forma de U és cadenat. Per exemple:
No podia obrir la maleta perquè no sabia el codi del cadenat.
Al pont Milvi de Roma les parelles deixen cadenats com a senyal d'amor.
El mot candau no és acceptable.
[...]
|
|
70.
Com es diu chiringuito en català? / Es pot dir xiringuito en català?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Alimentació. Gastronomia
Malgrat l'ús que se'n fa, la normativa no recull la forma xiringuito per fer referència a l'establiment públic de petites dimensions que habitualment es troba en una platja, obert de tots costats i on es venen begudes i se serveixen menjars.
Les formes que convé fer servir, segons el context, són [...]
|
