1.
Abreviacions de abril
Font
Fitxes de l'Optimot
abr. AB L'abreviatura de abril és abr. El símbol de abril és AB. [...]
|
2.
'amb data', 'en data' o 'de data'? / 'a data del 17 d'abril' o 'en data del 17 d'abril'?
Font
Fitxes de l'Optimot
Àrea temàtica
Dret
En el llenguatge administratiu s'usen sovint les expressions amb data, de data i en data. Cal tenir en compte que totes estan ben formades, però que s'usen de manera diferent:
La fórmula amb data designa la data de creació o d'inscripció d'un document.
La construcció de data és equivalent a a [...]
|
3.
aniversari o onomàstica?
Font
Fitxes de l'Optimot
s'ha produït la confusió entre onomàstica i aniversari, perquè el dia de sant Jordi és el 23 d'abril. Les frases adequades són, doncs, En Jordi celebra l'onomàstica el 23 d'abril o bé En Jordi celebra l'aniversari el 30 de novembre.
[...]
|
4.
Accent diacrític: més o mes?
Font
Fitxes de l'Optimot
'any': el mes d'abril;
quan és una forma del verb metre: Han mes l'infant dins el cabàs;
quan és una conjunció ('però'): Vindré, mes hauré de marxar d'hora.
amb el significat de 'les meves': mes germanes.
Font: Ortografia catalana de l'Institut d'Estudis Catalans (3.1.3)
[...]
|
5.
comarca del Moianès
Font
Fitxes de l'Optimot
La comarca del Moianès es va crear l'abril de 2015 i està integrada pels municipis següents: Calders, Castellcir, Castellterçol, Collsuspina, l'Estany, Granera, Moià, Monistrol de Calders, Sant Quirze Safaja i Santa Maria d'Oló.
En la segona edició del Nomenclàtor oficial de toponímia major de [...]
|
6.
rector o rectora d'universitat (tractament protocol·lari)
Font
Fitxes de l'Optimot
Rector Magnífic, Rectora Magnífica
La Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, conté una disposició addicional tretzena en la qual es determina que les autoritats universitàries rebran el tractament de senyor o [...]
|
7.
Ús dels tractaments protocol·laris a la universitat
Font
Fitxes de l'Optimot
La Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la
Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, conté una
disposició addicional tretzena en la qual es determina que les
autoritats universitàries rebran el tractament de senyor o senyora, seguit de la denominació del [...]
|
8.
degà o degana de facultat universitària (tractament protocol·lari)
Font
Fitxes de l'Optimot
senyor degà, senyora degana
La Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, conté una disposició addicional tretzena en la qual es determina que les autoritats universitàries rebran el tractament de senyor o senyora [...]
|
9.
vicerector o vicerectora d'universitat (tractament protocol·lari)
Font
Fitxes de l'Optimot
senyor, senyora
La Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei
orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, conté una
disposició addicional tretzena en la qual es determina que les
autoritats universitàries rebran el tractament de senyor o senyora, seguit de la [...]
|
10.
festivitats cíviques, religioses i polítiques (traducció)
Font
Fitxes de l'Optimot
Les designacions de festivitats cíviques, religioses i polítiques es tradueixen.
En català:
Nadal
nit de Cap d'Any
Divendres Sant
la revetlla de Sant Joan
l'Onze de Setembre
la Fira d'Abril
la Fira de Sant Isidre
la Puríssima
En castellà:
Navidad
Nochevieja
Viernes Santo
la verbena de San Juan [...]
Fitxa 3705/4Darrera versió: 25.11.2015Títolfestivitats cíviques, religioses i polítiques (traducció)RespostaLes designacions de festivitats cíviques, religioses i polítiques es tradueixen. En català: Nadalnit de Cap d'Any Divendres Sant la revetlla de Sant Joan l'Onze de Setembre la Fira d'Abril la Fira de Sant Isidre la Puríssima En castellà: NavidadNochevieja Viernes Santo la verbena de San Juan el Once de Septiembre la Feria de Abril la Feria de San Isidro la Inmaculada Concepción Quan les designacions de festivitats no tenen equivalent en la llengua d'arribada (la Patum, les festes del Rocío, els Sanfermines) romanen invariables. ClassificacióCategoria
Convencions
.Criteris de traducció
|
Les designacions de festivitats cíviques, religioses i polítiques es tradueixen.
En català:
NadalEn castellà:
NavidadQuan les designacions de festivitats no tenen equivalent en la llengua d'arribada (la Patum, les festes del Rocío, els Sanfermines) romanen invariables.