La designació específica, és a dir, el nom propi d'un grup artístic (teatral, musical, de dansa, de castells, etc.) no es tradueix. En català: En castellà: Dagoll-Dagom Dagoll-Dagom Els Comediants Els Comediants Los Rebeldes Los Rebeldes Els Pets Els Pets Sangtraït Sangtraït Orquestra Simfònica del [...]

1 enfortir. 2 Fer forta una plaça, una posició, amb obres de defensa. emmurallaro murallar atrinxerar armar circumval·lar vallejar encastellar, fortificar amb castells o com un castell. emmerletar empavesar, protegir una nau amb una fila de pavesos o escuts a tot l'entorn. Ant. Desmantellar [...]

i fam tirar aigua a mar, donar cops d'espasa a l'aire. 7 hablar de la mar fig i fam fer castells en l'aire. 8 hacerse a la mar mar fer-se a la mar, prendre la mar, anar en mar (o a la mar). 9 la mar fig i fam la mar. Es la mar de feliz, és la mar de feliç. Este chico me gusta la mar, aquest noi m [...]

de cuentos deixar-se d'històries (o de romanços, o de brocs). 14 es cuento largo és una cosa llarga d'explicar. 15 eso es el cuento de la lechera això són castells en l'aire. 16 estar en el cuento estar al corrent (o al cas). 17 esto parece cuento això sembla comèdia. 18 ir con el cuento [a alguien [...]

pl compte pendent de pagament, compte impagat. 25 cuenta redonda pl compte rodó. 26 cuentas del Gran Capitán pl fig comptes exagerats (o fantàstics). 27 cuentas galanas pl fig castells en l'aire. 28 dada cuenta de pl havent informat (o donat compte) de. 29 dada cuenta y lectura del acta al consejo pl [...]

festa amb què hom celebra la memòria d'un fet assenyalat. festival, gran festa. el sant, la festa onomàstica d'una persona. Quin dia fas el sant? dia onomàstic, festa onomàsticao simpl. l'onomàstica, el dia del sant. aniversari(->) festeig galeig, festa amb salves, castells de foc, ballades, etc [...]

1 acimat elevat airívol, elevat, exposat als vents. encimat, situat en un cim. Una ermita encimada en un pujol prop de la costa. encastellat, situat en un lloc alt. altívol. Un cingle altívol. enlairat encastellonat, situat en un lloc elevat, com acostumen a estar-ho els castells. alterós. Els [...]

noms i cognoms (DOGC 2698), i d'acord amb la normativa ortogràfica de l'Institut d'Es- tudis Catalans, el cognom català Estañol s'ha d'escriure Estanyol . I, perquè consti, signo aquest certificat a petició de Maria Estanyol i Castells. Barcelona, 13 de desembre de 2001 (rúbrica) [...]

oficials van amb minúscules o amb majúscules segons com s'escriguin habitualment. Exemple: la dieta mediterrània, els castells, la Patum de Berga i el Misteri d'Elx són tots part del Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat que trobem als Països Catalans [...]

Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 4 d'Olot Judici ordinari 129/2001 Sentència 97/2001 Procediment: terceria de millor dret. SENTÈNCIA Olot, 13 de novembre de 2001 Pere Vilar Olivera, jutge, he vist les actuacions relatives a aquest judici, tramitades per l'entitat mercantil Castells [...]