Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
requisar v tr-requisar v tr L'autoritat administrativa o militar, expropiar permanentment
o temporalment béns particulars, o obligar coactivament a certes prestacions
amb aquests béns, en casos necessaris i no sempre amb indemnització. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
mérito m - mèrit m Condició o aptitud d'un aspirant o candidat que ha d'ocupar un
lloc de treball que és valorada positivament en un procés de promoció o selecció
de personal. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
redimir v tr - redimir v tr Tornar a tenir la propietat o titularitat d'un bé o d'un dret
pagant alguna cosa; alliberar un bé o un dret d'un vincle que grava. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
delincuencial adj - delinqüencial adj Relatiu o pertanyent a la delinqüència o als delinqüents.
CA: Dades delinqüencials. Activitats delinqüencials. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
decomisar v tr - decomissar / comissar v tr L'autoritat judicial o policial, quedar-se
una cosa usada per delinquir o que és fruit d'una activitat delictiva.
NOTA: Tot i que confiscar i comissar (o decomissar) poden usar-se com a sinònims,
és preferible reservar confiscar quan els béns passen a ser [...]