junt perquè és un nom compost format amb dues paraules catalanes que té un sentit nou, el qual no és ni una modificació del sentit del primer nom (com passa amb camió cisterna o gos llop), ni tampoc una suma dels sentits dels dos noms (és el cas de caça bombarder o berenar [...]

Es considera que la forma adequada és mal de fondària (nom masculí), i no *narcosi de les profunditats, *narcosi per nitrogen, *narcosi submarina, *borratxera de les profunditats ni *embriaguesa de les profunditats.El motiu de la tria de mal de fondària (forma normalitzada pel [...]

Es considera que la forma adequada és esquat (nom masculí), i no *gatzoneta o *assegudeta, que són formes que també es poden documentar en català.Els motius de la tria de esquat (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) són els següents:(1) És una adaptació menor [...]

, cardiofitnes i càrdio són els següents:- Pel que fa a fitnes cardiovascular:(1) Adapta la forma original anglesa cardiovascular fitness a l'ordre de nom + adjectiu propi del català.(2) Pren com a base l'adaptació fitnes, proposada anteriorment pel Consell Supervisor del TERMCAT.- Pel [...]

Tant bloqueig i continuació com bloqueig i obertura (tots dos, nom masculins) es consideren formes adequades, amb significats diferents, mentre que es considera innecessari l'ús de les formes originals angleses *pick and roll i *pick and pop.- El bloqueig i continuació [...]

nom assistència demana el verb donar. Així, es parla de donar assistència a una persona malalta (o necessitada, o marginada, etc.). L'existència ja consolidada d'aquesta estructura donar + assistència, encara que sigui en contextos diferents, afavoreix també que es faci s [...]

, afavorit per l'estructura adjectiu (mitja) + nom (punta).(2) Es tracta d'una forma aplicada originalment a una posició (jugar a la mitja punta d'atac, en oposició al punta o la punta, que juga a la punta d'atac).. El plural de mitjapunta és mitjapuntes.. Els equivalents [...]