1.
lliura egípcia
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Paraula: lliura egípcia
Abreviatura:
Sigla:
Símbol: EGP [...]
|
2.
lliura esterlina
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Paraula: lliura esterlina
Abreviatura:
Sigla:
Símbol: £, L~ , GBP [...]
|
3.
lliura irlandesa
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Paraula: lliura irlandesa
Abreviatura:
Sigla:
Símbol: IEP [...]
|
4.
Documentació administrativa. El certificat. Dades de l'emissor
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Encapçalen el certificat les dades de la persona que el lliura, que es limiten al nom, als cognoms i al càrrec que ocupa. Un cop expressats el nom i els cognoms, el càrrec ?que va en aposició? pot aparèixer directament després de la coma, o bé precedit per locucions com són ara com a o en qualitat [...]
|
5.
Equivalències castellà - català. arras f pl
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
arras f pl-arres f pl Quantitat de béns fungibles o suma de diners que quan es fa un
contracte una part lliura a l'altra en garantia del compliment de les obligacions
contretes. [...]
|
6.
Equivalències castellà - català. compraventa f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
compraventa f-compravenda f Operació comercial de transmissió de propietat mitjançant
la qual una de les parts lliura un producte, un servei o un dret a una
altra, i l'altra en paga un preu. [...]
|
7.
Simbols. Principals grups de símbols. Unitats monetàries
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
ARS
Austràlia dòlar australià AUD
Brasil real BRL
Bulgària lev BGN
Canadà dòlar canadenc CAD
Corea del Sud won sud-coreà KRW W
Croàcia kuna HRK
Dinamarca corona danesa DKK
Egipte lliura egípcia EGP
Estats Units dòlar USD $
Hongria fòrint HUF
BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA CRI T [...]
|
8.
Equivalències castellà - català. previo -a adj [anteposat]
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
avís previ. Es pot accedir als ajuts després de presentar els
documents. Se li lliura després de presentar el carnet. [...]
|
9.
Equivalències castellà - català. finiquito m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
finiquito m - finiment m / liquidació f / quitança f Acció de liquidar; document que
certifica l'absència de deutes d'una part vers l'altra, i que es lliura normalment
quan es paguen els deutes que hi havia pendents.
NOTA: Es diu especialment d'una empresa que plega quan eixuga tots els deutes,
o [...]
|
10.
Documentació administrativa. El certificat. Criteris generals de redacció
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
'informació del certificat són els següents: ? dades de qui signa el certificat ? certificació ? fórmula de certificació ? datació ? signatura També hi ha altres informacions que segons el tipus de certificat s'hi poden fer cons- tar, com són ara: ? dades del centre que lliura el certificat ? tipus de [...]
|