Resultats de la cerca bàsica: 188
Criteris lingüístics
|
141.
Noms referits a éssers animats. Formes de tractament
[PDF, 175 kB]
Font
Criteris de traducció de noms, denominacions i topònims
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
El criteri general és traduir a la llengua d'arribada les formes de tractament o de
designació genèrica de les persones que precedeixen els noms propis i les formes
protocol·làries de tractament, tant si s'expressen de forma desplegada com abreujada.
En català: En castellà:
el senyor Pedro García [...]
|
|
142.
Noms referits a coses. Noms d'institucions, entitats, empreses i organismes
[PDF, 175 kB]
Font
Criteris de traducció de noms, denominacions i topònims
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
castellana de textos oficials,
com els textos i les lleis del Parlament de Catalunya, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
i els textos del Tribunal Constitucional. També està documentada com a equivalent castellà de les
antigues corts catalanes i dels governs autònoms de Catalunya i València en [...]
|
|
143.
Introducció
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
El document que us presentem respon a la necessitat de disposar d'uns criteris lingüístics
que facilitin la traducció al català de textos jurídics normatius, com és ara
lleis, reglaments o contractes d'adhesió o amb condicions generals. Així, la finalitat
d'aquestes recomanacions és proporcionar a [...]
|
|
144.
FORMES DOBLES
[PDF, 96 kB]
Font
Guia d'usos no sexistes de la llengua
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
professions, oficis, càrrecs o funcions, com per dones, si hi ha una voluntat de precisar o d'emfasitzar la referència a dones i particularment en singular. homes dins del text, es poden fer servir formes dobles. Exemples Exemples Cal cobrir una vacant de tècnic o tècnica de prevenció i salut laboral. L [...]
|
|
145.
Funció demarcativa. Inici d'apartats
[PDF, 853 kB]
Font
Majúscules i minúscules
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
A principi de paràgraf, cal començar amb majúscula. Un cas especial és el de les cartes en què ?després dels mots vocatius de l'inici, que acostumen a anar seguits de coma? el text comença amb majúscula quan s'escriu en una ratlla a part, per tal com comença paràgraf. Hi ha casos en què tot i que [...]
|
|
146.
Funció distintiva. Noms propis referits a coses. Denominacions oficials
[PDF, 853 kB]
Font
Majúscules i minúscules
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
com a tals, llevat dels articles i les preposicions. Exemples: Patrimoni Natural de la Humanitat Bé Cultural d'Interès Nacional Memòria del Món Reserva de la Biosfera Espècie Extinta en Estat Salvatge 18 el Reial Monestir de Santes Creus és Bé Cultural d'Interès Nacional el lleó de l'Atles s'ha [...]
|
|
147.
Annex 1
[PDF, 96 kB]
Font
Guia d'usos no sexistes de la llengua
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
conceptes. Cal partir de la consideració que la llengua catalana, com a sistema lingüístic, té el masculí com a categoria gramatical no marcada pel que fa al gènere. Això no obstant, la progressiva presència de les dones en molts àmbits socials i de responsabilitat, i la tendència a relacionar gènere i sexe [...]
|
|
148.
Documentació jurídica. La provisió. Criteris generals de redacció
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
, quan ho disposi la llei o es consideri convenient A més, com a principi general aplicable a tots els documents jurídics, cal tenir en compte que la redacció ha de ser ordenada, clara, rigorosa i concisa. [...]
|
|
149.
Documentació administrativa. La sol·licitud. Criteris generals de redacció
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
La claredat, el rigor i la concisió són principis bàsics de la redacció administrativa. Aquests principis es concreten tant en l'estructuració lògica i en blocs homogenis com en la redacció acurada de la informació que s'hi expressa. La documentació administrativa parteix gairebé sempre d [...]
|
|
150.
Documentació jurídica. La sentència. Criteris generals de redacció
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
considerants (també en paràgrafs separats) i de la decisió. Des del punt de vista lingüístic, aquest marc legal, que obligava a fer servir expressament i explícitament unes determinades paraules que havien d'iniciar cada un dels paràgrafs, exigia que la sentència s'estructurés com una llarga oració, com un [...]
|
Trieu el resultat per fonts
- Diccionari de la llengua catalana (3.616)
- Diccionari castellà-català (563)
- Diccionari català-castellà (373)
- Fitxes de l'Optimot (1.316)
- Diccionaris terminològics (15.041)
- Diccionari de sinònims Franquesa (755)
- Criteris lingüístics (188)
- Nomenclàtor de Catalunya (3)
- Nomenclàtor de la Catalunya del Nord (27)