qui rep els diners. Conté, en general, les dades següents: capçalera de l'entitat que rep els diners identificació del rebut nom del pagador quantitat de diners rebuts concepte pel qual es fa el pagament (pot ser l'origen del deute, la referència a la factura corresponent, etc.) lloc i [...]

l'IVA) dels cotxes s'apujarà, però Es paga un 5% en concepte d'impost sobre béns immobles (o d'IBI). Pel que fa a les sigles estrangeres que hagin d'anar precedides d'article, l'article ha de tenir el gènere i el nombre que li correspon a l'expressió que substitueixen traduïda al català [...]

darrera enquesta de valoració hi va participar gent de tota mena: estudiants, treballadors, aturats i jubilats. A més, el masculí singular pot tenir un valor no marcat quan expressa un concepte o una idea més abstracta. Per exemple: Per registrar-vos al web, cal anar a l'opció Nou usuari. Busquem un [...]

d'aquest títol. Exemple de caldre:  Original en castellà  Inicialmente, bajo el concepto de servicio universal de telecomunicaciones, se deberá garantizar, en los términos que reglamentariamente se determinen:  Traducció al català  Inicialment, sota el concepte de servei universal de [...]

part dispositiva de la sentència; per a aquest concepte, la Resolució de 2 de novembre de 1987, per la qual es publiquen acords sobre llenguatge administratiu (DOGC núm. 914, de 13 de novembre de 1987), fixa el terme decisió (en castellà, fallo). Criteris generals de redacció Per a la redacció [...]

contractes. Exemples de gerundi copulatiu: Original en castellà La Ley mantiene el concepto amplio de consumidor hasta ahora existente, abarcando tanto a la persona física como a la jurídica que sea destinataria final de los bienes y servicios. Traducció al català La Llei manté el concepte ampli de [...]

les normes estatutàries i reglamentàries establertes per la comunitat de propietaris per a la utilització dels serveis i elements comuns i per a un bon règim de convivència. 12. Fiança La part arrendatària lliura a la part arrendadora, en aquest acte, la suma d[...] euros ([...]) en concepte [...]