201.
apuro
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
(o hacer pasar un apuro a uno) posar algú en un compromís. 12 ¡qué apuros! (o ¡vaya apuros!) quines trifulgues!13 sacar de apuros fer sortir d'un mal pas, permetre de sortir-se'n. 14 salir de apuro sortir-se'n, sortir d'un mal pas. 15 tengo apuro en hacer tal cosa em fa cosa fer això, em fa vergonya [...]
|
202.
pecho
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
pit. 19 dar el pecho p fr [a un peligro] fer (o plantar) cara. 20 descubrir el pecho fig obrir el pit. 21 echarse (o tomarse) a pecho una cosa prendre's a pit (o a la valenta) una cosa. 22 echarse entre pecho y espalda [tragar] enviar coll avall, empassar-se. 23 sacar el pecho fig fer (o plantar) cara [...]
|
203.
posar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
estudiar, puso a su hijo a estudiar. 13 echar, sacar, salir intr. Posar arrels, echar raíces. Posar greix, echar barriga. El nen ja posa les dents, el niño ya echa los dientes (o ya le salen los dientes al niño). 14 [parar] poner, montar, instalar, establecer. Ha posat una botiga de queviures, ha puesto [...]
v tr 1 poner, colocar. Posar un llibre al prestatge, poner un libro en el estante. 2 poner, colocar. Posa bé les cadires, coloca bien las sillas. Posar mitges soles a les sabates, poner medias suelas a los zapatos. 3 [una medalla, etc] poner. 4 poner, meter. Ningú no hi podia posar la pau, nadie podía poner paz. Li posà molta por al cos, le metió mucho miedo en el cuerpo. 5 poner, tener. Posa-hi esment, en allò que fas, pon esmero en lo que haces. 6 [un nom, un malnom] poner, dar. 7 [preu] poner. 8 poner. Ho vaig posar en dubte, lo puse en duda. 9 poner, oponer. Ens posen obstacles perquè no avancem, nos ponen obstáculos para que no adelantemos. 10 poner, meter, colocar. Posa diners en un afer brut, pone dinero en un asunto sucio. 11 [afegir] poner, añadir. Això no és veritat: tu l'hi has posat, eso no es cierto: tú lo has añadido (o lo has puesto de tu cosecha). 12 poner. Posà el seu fill a estudiar, puso a su hijo a estudiar. 13 echar, sacar, salir intr. Posar arrels, echar raíces. Posar greix, echar barriga. El nen ja posa les dents, el niño ya echa los dientes (o ya le salen los dientes al niño). 14 [parar] poner, montar, instalar, establecer. Ha posat una botiga de queviures, ha puesto una tienda de comestibles. Posar despatx, instalar un despacho. 15 [suposar] poner, decir. Posem que sí, pongamos que sí. 16 posar a poner a. Posar a escalfar, poner a calentar. v intr 17 [fer estada] parar, alojarse pron, hospedarse pron. On poses, quan vas a França?, ¿dónde paras (o te alojas), cuando vas a Francia? 18 [un ocell] posarse pron. La cigonya posà al cim, la cigüeña se posó en la cumbre. 19 [fer de model] posar. v pron 20 [canviar d'estat] ponerse. Es posà malalt, se puso enfermo. Posar-se vermell, trist, content, ponerse colorado, triste, contento. 21 ponerse, vestirse. Em posaré d'estar per casa, me vestiré para andar por casa. Què et posaràs per anar al sopar?, ¿qué te vas a poner para ir a la cena? 22 [una peça de vestir] ponerse. 23 [un cosmètic] ponerse, aplicarse. No et posis massa pomades, no te pongas muchas cremas. 24 [un líquid] posarse, asentarse (o sentarse), sedimentarse, formar poso. 25 fig asentarse, serenarse, sentar la cabeza. Era un noi una mica taral·lirot, però amb els anys s'ha posat, era un chico un poco alocado, pero con el tiempo ha sentado la cabeza. 26 [començar una acció] ponerse, empezar intr, comenzar intr, echar intr (o echarse), meterse. Posar-se a treballar, ponerse a trabajar. Ja es posa a ploure, ya empieza (o se pone) a llover. Posar-se a caminar, echar a andar. 27 fer posar poner. Fer posar nerviós, poner nervioso. 28 posar-s'hi [començar a treballar] ponerse manos a la obra, ponerse a ello. 29 poseu-vos-hi bé póngase cómodo. 30 tot és posar-s'hi todo es ponerse (o empezar). |
204.
acabar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 [enllestir] acabar, terminar. Acabar els estudis, terminar los estudios. 2 [perfer] acabar, terminar, dar cabo a. Acabar un vestit, acabar un traje. 3 [exhaurir] acabar, agotar. Ja han acabat el vi, ya han acabado el vino. 4 acabar-ne [treure'n profit] sacar provecho. De tot això, no n [...]
|
205.
dinero
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, fer la primera pesseta. 19 invertir dinero posar (o invertir) diners. 20 sacar dinero de las piedras de les pedres treure'n pans. 21 tirar el dinero por la ventana tirar la casa per la finestra. [...]
|
206.
luz
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
pilot (o pilot). 43 luz posterior aut llum posterior m. 44 luz verde fig llum verd, conformitat, autorització, aprovació. Dar luz verde a un proyecto, donar llum verd (o la conformitat a) un projecte. 45 luz zodiacal llum zodiacal. 46 sacar a la luz treure a la llum, posar al descobert, posar de [...]
|
207.
fuerza
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
fuerza fer força. 23 írsele a alguien la fuerza por la boca fam gastar la pólvora en salves, parlar molt i no fer res. 24 la fuerza de la costumbre la força del costum. 25 sacar fuerzas de flaqueza fer el cor fort. 26 ser fuerza ésser forçós (o necessari), caldre. [...]
|
208.
mare
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
riu] volver a su cauce. 24 treure (o fer eixir) algú de mare fig i fam sacar de madre (o de quicio, o de sus casillas) a uno. [...]
|
209.
servir
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
servirle (o serle útil)?8 [fer funcionar] servir. Servir un canó, servir un cañón. 9 jocs servir, seguir el palo. 10 per a servir-vos para servirle (o para servir a usted). 11 servir la pilota (o servir) esport [tennis, etc] servir. 12 servir la pilota (o servir) esport [futbol] sacar. v intr 13 [ésser [...]
|
210.
aguja
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
saber manejar) la aguja de marear fig saber anar pel món, saber-s'hi moure. 32 meter aguja y sacar reja fig donar una gla per fer cagar un roure. [...]
|