Optimot. Consultes lingŘÝstiques - Llengua catalana

anar

v intr
1 [moure's en una direcciˇ] ir. Anar endavant, endarrere, ir hacia (o para) adelante, atrßs.
2 [moure's cap a un indret que no Ús acÝ ni aquÝ] ir. Anar a la ciutat, al cinema, a casa, ir a la ciudad, al cine, a casa.
3 [Ússer portat a atŔnyer un fi] ir, llegar. AnirÓ lluny, aquest xicot, irß lejos este muchacho.
4 [moure's indicant la circumstÓncia] ir. Anar per una drecera, ir por un atajo. Anar amb cotxe, ir en coche. Anar a les palpentes, ir a tientas.
5 [posar en joc] ir, apostar tr. Van cinquanta euros que no ho aconsegueixes, van cincuenta euros a que no lo consigues.
6 [entrar en joc] ir. Hi vaig amb cent euros, voy con cien euros.
7 [fer de cos] hacer de vientre, evacuar. Va molt sovint, hace de vientre muy a menudo.
8 [funcionar] ir, funcionar, andar. El cor no li va, el corazˇn ya no le funciona. El negoci va malament, el negocio va mal.
9 [indicar el preu d'una mercaderia] estar. A quant van els pŔsols?, ┐a cußnto estßn los guisantes?
10 [anar vestit] ir. Anar mudat, descalš, nu, ir arreglado, descalzo, desnudo.
11 [seguit de gerundi] [continu´tat d'una acciˇ] ir. Els malalts van millorant, los enfermos van mejorando.
12 [escaure] ir, sentar. Aquest abric no li va gens bÚ, este abrigo no le va nada bien. Aquest paper li va com anell al dit, este papel le va como anillo al dedo.
13 [tenir en un indret determinat] ir. Les fitxes van al calaix de dalt, las fichas van en el cajˇn de arriba.
14 [conduir] ir, llevar. La carretera que va a Osca, la carretera que va a Huesca.
15 [estendre's d'un punt a un altre] ir, extenderse pron. El carrer que va d'aquÝ a casa, la calle que va de aquÝ a casa.
16 [amb en] [haver-hi diferŔncia] ir. De vuit a dotze en van quatre, de ocho a doce van cuatro.
17 [auxiliar dels temps perifrÓstics perfet d'indicatiu, pretŔrit anterior i perfet de subjuntiu] [no se traduce]. Va comprar, comprˇ. AixÝ que vam haver acabat..., asÝ que terminamos...
18 anar a [amb inf] ir a, disponerse a. Va anar a dir-ho al seu pare, fue a decÝrselo a su padre.
19 anar a (o per) ir a, estar a punto de. Anava a caure, estaba a punto de caer.
20 anar a comprar ir de compras.
21 anar a la seva ir a lo suyo.
22 anar a menys [descendir de posiciˇ social] venir a menos.
23 anar ample fig [Ússer superior a les aptituds d'alg˙] venir ancho.
24 anar amunt i avall andar arriba y abajo, ir de un sitio a otro, ir (o andar) de la Ceca a la Meca (o de Herodes a Pilatos).
25 anar d'acÝ d'allÓ andar de acß para allß.
26 anar darrere (o al darrere) andar (o ir) detrßs (o tras).
27 anar de poc com (o que) (o anar de res com [o que]) [faltar-se'n poc] estar a punto de, faltar poco para, faltar un pelo para fam. Ha anat de poc com no s'estimba, ha estado a punto de despe˝arse.
28 anar fent (o tirant) ir tirando.
29 anar i venir [moure's en direccions contrÓries] ir y venir, ir de acß para allß.
30 anar llarg (o per llarg) ir para largo, haber para rato.
31 anirÝem bÚ! íestarÝamos apa˝ados!
32 anar pels [edat] andar por los. Va pels cinquanta, anda por los cincuenta.
33 com anem (o com va, o com va aix˛)? fam [en una salutaciˇ] ┐quÚ tal?, ┐quÚ hay?, ┐cˇmo te (o le, etc) va?
34 com mÚs va mÚs (o menys) [com mÚs temps transcorre] cada vez (o dÝa) mßs (o menos).
35 com mÚs va millor (o pitjor) cada vez mejor (o peor).
36 fer anar [bellugar] mover. Fer anar els brašos, mover los brazos.
37 no anar enlloc [no Ússer bo per a res] no servir para nada, no conducir a nada.
38 quŔ hi va! ícußnto va!
39 va com va depende.
40 va! íya! Llestos!, va!, ílistos!, íya!
41 va! (o ves!) [fuig!] íanda!, ívenga!, íquita! Va, home, va!, íquita, hombre!
42 vaja! [disgust, desilĚlusiˇ, protesta] ívaya!, íanda!, íostras! Vaja, ja no en queden!, ívaya, ya no queda ninguno!
EnciclopŔdia Catalana
Abreviacions