201.
apuro
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
(o hacer pasar un apuro a uno) posar algú en un compromís. 12 ¡qué apuros! (o ¡vaya apuros!) quines trifulgues!13 sacar de apuros fer sortir d'un mal pas, permetre de sortir-se'n. 14 salir de apuro sortir-se'n, sortir d'un mal pas. 15 tengo apuro en hacer tal cosa em fa cosa fer això, em fa vergonya [...]
|
202.
pecho
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
pit. 19 dar el pecho p fr [a un peligro] fer (o plantar) cara. 20 descubrir el pecho fig obrir el pit. 21 echarse (o tomarse) a pecho una cosa prendre's a pit (o a la valenta) una cosa. 22 echarse entre pecho y espalda [tragar] enviar coll avall, empassar-se. 23 sacar el pecho fig fer (o plantar) cara [...]
|
203.
posar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
estudiar, puso a su hijo a estudiar. 13 echar, sacar, salir intr. Posar arrels, echar raíces. Posar greix, echar barriga. El nen ja posa les dents, el niño ya echa los dientes (o ya le salen los dientes al niño). 14 [parar] poner, montar, instalar, establecer. Ha posat una botiga de queviures, ha puesto [...]
|
204.
acabar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 [enllestir] acabar, terminar. Acabar els estudis, terminar los estudios. 2 [perfer] acabar, terminar, dar cabo a. Acabar un vestit, acabar un traje. 3 [exhaurir] acabar, agotar. Ja han acabat el vi, ya han acabado el vino. 4 acabar-ne [treure'n profit] sacar provecho. De tot això, no n [...]
|
205.
dinero
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
, fer la primera pesseta. 19 invertir dinero posar (o invertir) diners. 20 sacar dinero de las piedras de les pedres treure'n pans. 21 tirar el dinero por la ventana tirar la casa per la finestra. [...]
|
206.
luz
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
pilot (o pilot). 43 luz posterior aut llum posterior m. 44 luz verde fig llum verd, conformitat, autorització, aprovació. Dar luz verde a un proyecto, donar llum verd (o la conformitat a) un projecte. 45 luz zodiacal llum zodiacal. 46 sacar a la luz treure a la llum, posar al descobert, posar de [...]
|
207.
fuerza
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
fuerza fer força. 23 írsele a alguien la fuerza por la boca fam gastar la pólvora en salves, parlar molt i no fer res. 24 la fuerza de la costumbre la força del costum. 25 sacar fuerzas de flaqueza fer el cor fort. 26 ser fuerza ésser forçós (o necessari), caldre. [...]
|
208.
mare
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
riu] volver a su cauce. 24 treure (o fer eixir) algú de mare fig i fam sacar de madre (o de quicio, o de sus casillas) a uno. [...]
f 1 madre. La mare dels meus fills, la madre de mis hijos. 2 [dels animals] madre. 3 crist madre. Mare abadessa, madre abadesa. 4 [úter] madre, matriz. 5 [séquia principal] madre. 6 [claveguera mestra] madre, madrona. 7 fig [causa, origen] madre. Grècia, mare de les arts, Grecia, madre de las artes. 8 mar [d'un cap] alma. 9 eixir (o sortir) de mare [un riu] salirse de madre. 10 eixir (o sortir) de mare fig [exaltar-se] subirse por las paredes, perder los estribos. 11 la Mare de Déu de... la Virgen de..., Nuestra Señora de... 12 la Mare de Déu dels Dolors la Virgen de las Angustias (o de los Dolores). 13 la mare dels ous fam la madre del cordero. Vet aquí la mare dels ous!, ¡ahí está la madre del cordero! 14 mare adoptiva madre adoptiva. 15 mare d'arfa (o d'anfós, o de moll) ict [moll reial] reyezuelo, salmonete real. 16 Mare de Déu! ¡Madre de Dios!, ¡Jesús!, ¡Jesús, María y José!, ¡Jesús Dios mío! 17 mare de llet [dida] madre de leche. 18 mare de lluç [llúcera] bacaladilla. 19 mare del timó mar madre del timón. 20 mare pàtria Madre Patria. 21 mares (o mare) del vi (o del vinagre, etc) madre del vino (o del vinagre). 22 que ho faci ta mare! fig i fam ¡que lo haga Rita! 23 tornar a mare [un riu] volver a su cauce. 24 treure (o fer eixir) algú de mare fig i fam sacar de madre (o de quicio, o de sus casillas) a uno. |
209.
servir
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
servirle (o serle útil)?8 [fer funcionar] servir. Servir un canó, servir un cañón. 9 jocs servir, seguir el palo. 10 per a servir-vos para servirle (o para servir a usted). 11 servir la pilota (o servir) esport [tennis, etc] servir. 12 servir la pilota (o servir) esport [futbol] sacar. v intr 13 [ésser [...]
|
210.
aguja
(castellà)
Font
Diccionari castellà-català d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
saber manejar) la aguja de marear fig saber anar pel món, saber-s'hi moure. 32 meter aguja y sacar reja fig donar una gla per fer cagar un roure. [...]
|