multa f - multa f Pena pecuniària per una infracció. CA: Posar una multa. Multa coercitiva, arbitrària, proporcional. [...]

penalizar v tr - penalitzar v tr Imposar una multa, un càstig lleu, una rebaixa de punts, etc., a algú o una entitat per haver infringit les normes d'un procés, d'una contesa esportiva, etc. [...]

multar v tr - multar v tr Posar una multa a algú. [...]

de(l) tanto al duplo [o triplo, o cuádruplo, o quíntuplo, o séxtuplo, etc.] loc-del doble [o triple, o quàdruple, o quíntuple, o sèxtuple, etc.] loc Dit de la multa o sanció el valor de la qual és dues [o tres, o quatre, o cinc, o sis, etc.] vegades el cost del dany causat o del valor d'un robatori [...]

condena f - condemna f Mesura amb la qual s'estableix una restricció de llibertat, una obligació d'actuació, una multa, etc., que un jutge o un tribunal imposa per sentència a qui ha comès un delicte o una falta. NOTA: Específicament, la condemna és la part de la sentència on s'especifica la pena [...]

arresto de siete a veinticuatro fines de semana o multa de seis a doce meses si se cometieran mediante vías de hecho o cualquier otro procedimiento ilegítimo. Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català CRITERI3 LINGÜÍSTICS BIBLIOTECA TÈCNICA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA Si el responsable [...]