Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
trámite m-tràmit m Cadascun dels passos o diligències que cal fer en un procés judicial
o davant l'administració perquè un afer administratiu es resolgui. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
proceder v intr-escaure v intr Una actuació, ser pertinent o adequada segons la pràctica
judicial; una actuació, estar en condició de fer-se per unmanament, per la
pràctica administrativa, etc.
ES: Este comentario no procede. Procede practicar la notificación. Liquidación
del régimen económico [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
súplica f-súplica f Clàusula final d'un escrit dirigit a l'autoritat administrativa o judicial
per tal d'obtenir una resolució de gràcia o de justícia. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
acto de conciliación f - acte de conciliació m Acte jurisdiccional voluntari, generalment
previ a un procés judicial o administratiu, per establir un acord directe
entre les parts. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
rebeldía f - rebel·lia f Situació jurídica del demandat, imputat o processat que no
compareix davant l'autoritat judicial que l'ha requerit.
CA: Declarar algú en rebel·lia. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
abintestato m - abintestat / judici d'abintestat m Procediment judicial destinat a declarar
sobre l'herència i l'adjudicació de béns de qui ha mort sense haver fet
testament. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
recurrir (contra) v tr/intr - apel·lar contra / recórrer contra v intr Interposar un recurs
contra una sentència, una resolució judicial, un acte administratiu, etc.
NOTA: El verb recórrer en aquest sentit és intransitiu; per això cal usar la preposició
contra si s'indica l'objecte del recurs.
ES [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
arbitraje m - arbitratge m Decisió sobre una qüestió o un conflicte jurídic presa per
una o diverses persones que no són jutges ordinaris ni actuen com a òrgans
normals del poder judicial. [...]