1.
guanyar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 [obtenir un profit] ganar. Ha guanyat el primer premi, ha ganado el primer premio. Guanya un bon sou, gana un buen sueldo. 2 abs ganar un sueldo, ganar. Té tres fills, i tots li guanyen, tiene tres hijos y todos ganan un sueldo. 3 [en una competició, etc] ganar. Guanyar unes oposicions [...]
v tr 1 [obtenir un profit] ganar. Ha guanyat el primer premi, ha ganado el primer premio. Guanya un bon sou, gana un buen sueldo. 2 abs ganar un sueldo, ganar. Té tres fills, i tots li guanyen, tiene tres hijos y todos ganan un sueldo. 3 [en una competició, etc] ganar. Guanyar unes oposicions, ganar unas oposiciones. 4 [vèncer] ganar. Als escacs, em guanya sempre, al ajedrez, me gana siempre. 5 abs ganar. Qui ha guanyat?, ¿quién ha ganado? 6 [ésser superior] ganar, aventajar, superar. Em guanyes en alçada, però no en força, me ganas en estatura, pero no en fuerza. 7 [obtenir un avantatge] ganar. Què hi hem guanyat dient-li-ho?, ¿qué hemos ganado diciéndoselo? 8 ganar, engordar. Ha guanyat dos quilos en quinze dies, ha ganado dos kilos en quince días. 9 [arribar] ganar. Les naus guanyaren el port, las naves ganaron el puerto. 10 abs [millorar] ganar. Vestida de negre, guanya molt, vestida de negro, gana mucho. 11 [avançar] ganar. Guanyar temps, ganar tiempo. 12 guanyar-hi ganar. Hi hem guanyat, amb el canvi, hemos ganado con el cambio. 13 no guanyar per a no ganar para. Amb aquest nen no guanyem per a sabates, con este niño no ganamos para zapatos. v pron 14 [fer-se seu] ganarse. S'ha guanyat el director amb la seva simpatia, se ha ganado al director con su simpatía. 15 [fer-se mereixedor] ganarse, merecer tr. S'ha guanyat un aplaudiment, se ha ganado un aplauso. 16 fig ganarse. Es guanyà una pallissa pel seu desvergonyiment, se ganó una paliza por su desvergüenza. 17 s'ho ha ben guanyat lo tiene bien merecido. |
2.
obligar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 obligar, forzar. 2 dr obligar. 3 [guanyar la voluntat] obligar. v pron 4 obligarse. [...]
|
3.
ingressar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v intr 1 [en una corporació, escola, etc] ingresar, entrar. 2 merc ingresar, entrar. Els fons ingressaren ahir, los fondos ingresaron ayer. v tr 3 [en un hospital] ingresar. Ingressar un malalt, ingresar a un enfermo. 4 merc [diners, cabals] ingresar, imponer. 5 merc [guanyar] ingresar, ganar [...]
|
4.
explicar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v tr 1 explicar. Ens ha explicat com va guanyar, nos ha explicado cómo ganó. 2 [una matèria] explicar. 3 [un pensament] exponer. v pron 4 explicarse. S'explica molt bé, se explica muy bien. No m'ho explico, no me lo explico. 5 tener una explicación, explicarse. Això s'explica fàcilment, eso tiene [...]
|
5.
arrambatge
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
m 1 [reprensió] reprimenda f, rapapolvo. Em vaig guanyar un bon arrambatge, me gané una buena reprimenda. 2 dr [dret a fer paret mitgera] medianería f. 3 clavar un arrambatge fam echar un rapapolvo. 4 tenir mals arrambatges tener mal genio, tener malas pulgas. [...]
|
6.
il·lusió
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
f 1 [error de percepció] ilusión. 2 fig ilusión. Esperem guanyar amb gran il·lusió, esperamos ganar con gran ilusión. 3 fer il·lusió [il·lusionar] hacer ilusión. 4 fer-se il·lusions hacerse (o forjarse) ilusiones. 5 il·lusió òptica ilusión óptica. 6 viure d'il·lusió vivir de ilusión, vivir de [...]
|
7.
suar
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
v intr 1 sudar. 2 suar, exudar. El cafè sua, després de torrat, el café suda, una vez tostado. 3 [una paret] sudar, rezumar. 4 fig [treballar] sudar. v tr 5 sudar. 6 [mullar de suor] sudar. Suar la camisa, sudar la camisa. 7 fig [guanyar amb esforç] sudar. Ha suat el premi, ha sudado el premio. 8 [...]
|
8.
capítol
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
cortes. 8 capítol de culpes crist [acusacions] capítulo, capítulo de culpas. 9 capítols matrimonials dr capítulos matrimoniales. 10 cridar a capítol llamar (o traer) a capítulo. 11 guanyar (o perdre) el capítol fig ganar o perder capítulo. [...]
|
9.
amic
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
amigos. 8 com amics [com si fóssim amics] como amigos. 9 guanyar (o fer) amics ganar (o hacer) amigos. 10 tractar-se com a bons amics estar en buena relación (o buenas relaciones). adj 11 amigo -ga. Una paraula amiga, una palabra amiga. [...]
|
10.
còpia
Font
Diccionari català-castellà d'Enciclopèdia Catalana (4a edició)
notarial] copia. 6 fig copia. És la còpia del seu avi, es la copia de su abuelo. 7 a còpia de a base de, a fuerza de. Va guanyar a còpia de diners, ganó a base de dinero. A còpia de paciència, a fuerza de paciencia. 8 fer una còpia sacar copia. [...]
|