que es deu' o 'sense rebre el càstig que un hom es mereix'.  Amb el significat de 'sense esforç', es pot traduir en català amb expressions com ara: amb una mà a la galta, amb una mà lligada a l'esquena, etc. Per exemple:  Va fer el cim amb una mà a la galta. Recordo que vas preparar aquell plat amb [...]

ànsia, donar-se brasa, donar-se aire, no fer-s'ho dir dues vegades. Per exemple: Joan, ja cal que et posis les piles o no aprovaràs el curs. Si no anem per feina, no serem a temps de presentar el projecte al concurs. La Cinta no s'ho ha fet dir dues vegades i s'ha posat a redactar l'informe que li han [...]

El refrany castellà quien la sigue la consigue es fa servir per posar èmfasi en la necessitat de ser perseverant o insistent a l'hora d'assolir un objectiu. En alguns contextos, en català es poden fer servir els refranys següents: Qui cerca, troba. Qui bé busca, bé troba.  En altres [...]

L'expressió castellana el roce hace el cariño, que es fa servir en registres informals per indicar que a vegades l'afecte o l'amor entre dues persones no neix de sobte sinó a còpia de tractar-se amb freqüència, no té un equivalent exacte en català. Segons el context, es pot traduir per expressions [...]

L'expressió castellana dar juego, amb el significat d''afavorir o ser útil per a alguna cosa' i 'rendir', té els equivalents següents en català: donar joc, donar de si. Aquestes expressions es poden intensificar amb mots com molt, força, etc. Per exemple: Aquell comentari va donar molt de joc [...]

L'expressió ja et val (ja li val, ja us val, ja els val) és un calc de l'expressió castellana ya te vale (ya le vale, ya os vale, ya les vale), que es fa servir per manifestar censura, queixa o desaprovació. En català es fan servir, segons el context, les formes alternatives ja està bé, quina [...]