1 turment suplici qüestió(expressió medieval). Posar algú a qüestió, sotmetre'l a la tortura. 2 Fig. sofriment. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana  [...]

1 turmentar fer sofrir sofrir. posar a qüestió(expressió medieval) martiritzar(fig.), torturar cruelment. Cp. tenallar (en sentit propi i fig.), enrodar 2 Fig. molestar, afligir. 3 violentar. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana  [...]

arromançar(terme medieval), traduir en llengua vulgar romànica (romanç) un escrit llatí. vulgaritzar, traduir en llengua vulgar. posar en. Posar en català un llibre francès. girar(ant.) traslladar(ant., Alc.) Cp. parafrasejar Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana  [...]

veguer, magistrat medieval, equivalent al governador d'avui. corregidor, íd. prefecte, delegat del govern en un departament francès. regent virrei emir(entre els àrabs) tetrarca, governador d'una província o regió dividida en quatre parts. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana  [...]

agutzil(forma vulgar per algutzir) esbirro galifardeu(fam.) saig(medieval) Cp. verguer Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana  [...]

(f. majordoma) clavario clauer, majordom d'una confraria, d'un gremi, etc. senescal, majordom d'un senyor medieval d'importància. prior, majordom d'una confraria. criat, capatàs. Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana  [...]

dipòsit(->). Els dipòsits del moll. docs, conjunt de magatzems. gabella(ant.), lloc públic on hom emmagatzemava la sal. almodí, establiment medieval per a dipòsit de gra i altres mercaderies. Cp. arsenal Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana  [...]

oracional eucologi, recull dels oficis divins de les festes del calendari litúrgic. llibre d'horeso simpl. hores, nom medieval de devocionari. El cavaller donà a la bella Agnès unes hores molt singulars i de ric guarniment (Tirant lo Blanc). Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana  [...]

L'expressió servidor o un servidor, que s'acostuma emprar per a substituir jo, sembla molt cortès, però en realitat és molt servil i té un sabor excessivament medieval. Es pot suplir en certs casos per aquí. Ex.: Ricard Casamitjana? —Aquí! Manuel Franquesa i Enciclopèdia Catalana  [...]

cantant(m. i f.), Persona que canta en teatres, concerts, etc. cantatriu, la cantant de certa fama. cantaire cançonaire, el qui sap i canta moltes cançons. cantautor, cantant que compon les peces del seu repertori. joglar, cantor medieval, que anava per les corts dels prínceps, etc. entonador [...]